「法務省は日本の法律を中国語で作れ」と日弁連が公式要求 中国当局とのやり取りに中国語は要る

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
1:名無しさん@涙目です。(東京都) [JP]:2019/01/26(土) 15:41:06.83 ID:bV394GsJ0 BE:123322212-PLT(13121)

法務省では10年前から、日本の法令の外国語翻訳に着手、現在700を超える英訳を専用のホームページで無償公開している。しかし、翻訳に時間がかかることなどが課題となっていた。国際的な取引が重視される中、日本が「司法外交」を展開する上で法令の外国語翻訳の推進が必要とのことから、法務省は1月15日、有識者を集めた「日本法令の国際発信に向けた将来ビジョン会議」を設置。今後、ITやAIを活用した翻訳や、海外に向けた情報発信のあり方などを話し合うという。

これを受けて、日本弁護士連合会は1月23日、法務大臣と会議座長に対し意見書を提出した。意見書では、法令英訳のスピードや質の向上、裁判例の外国語翻訳、中国語訳の導入などを求めている。同日に会見した日弁連の「国際活動に関する協議会」國谷史朗副議長は、「これまで法令翻訳は10年間の成果はあるものの、質・量ともにまだまだ不十分と思っています。さらなる体制の整備を日弁連としても求めていきたい」と話した。

●求められる法令の中国語訳

意見書では、まず、「現在の日本法令外国語訳推進体制の改善について」として、企業や個人の活動がグローバル化している現在、法令外国語訳のスピードと質の向上の必要性を訴え、人材育成、AIの活用などを求めている。

次に「法情報のコンテンツの充実について」として、法令のみならず、主要な裁判例の翻訳や外国語訳、また、英語だけでなく中国語訳の導入を求めている。

その背景として、國谷副議長は「中国の方が観光客も含めて日本で激増しています。中国人による投資やM&Aも盛んになっています。そうした中国の方は英語に堪能ではありますが、中国当局とのやりとりの中で、中国語の文章が必要になります。そこで、日本の法令の中国語訳があれば、格段に進みます。また、すでに日本に住んでいる方が交通事故などのトラブルにあった際、その処理を全国の弁護士の方は相当、担当されていると思います。そうした時、ネットで中国語訳の法令が出てくるととても便利です」と説明した。
https://www.bengo4.com/kokusai/n_9157/


続きを読む
スポンサードリンク

中国の恫喝に屈服した韓国人歌手が屈辱的な謝罪を強いられる 中国なら普通に謝ることができる

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
1:右大臣・大ちゃん之弼 ★ @\(^o^)/:2019/01/26(土) 18:42:55.22 ID:CAP_USER

韓国人歌手ファン・チヨルが「中国空気」発言について公式的に謝罪した。

ファン・チヨルは25日、中国版ツイッター「ウェイボ」を通じて韓国語と中国語で「私の発言で不快な思いを抱かれた方にお詫びします」として謝罪文を掲載した。


ファン・チヨルは「私も放送を実際に見て、十分に誤解の余地があると感じた。中国と韓国の環境は違うが、私が中国で活動するうえで全く問題にならなかったということを表現したかった」と釈明した。続いて「意図とは違って心に傷を負われた方がいれば心よりお詫びしたい。常に自らを省みるように努力していく」と伝えた。

ファン・チヨルは23日に放送されたMBC(文化放送)トーク番組「ラジオスター」に出演し、中国での活動について話した。ファン・チヨルは「出国する前、中国で活動していた先輩歌手から空気が良くなく水が合わないかもしれないという話を聞いた。実際、空港に到着してみると、前が見えなかった。『本当に空気がよくないのか』と思い、『水の味が少し違うかもしれない』と思ったが、自分には全く関係なかった」と語った。

番組の司会者が「生まれつきの大陸体質」と感嘆したが、中国インターネットユーザーの反応は全く違った。中国のあるメディアは25日、「ファン・チヨルが中国の空気と水質が良くないと皮肉った」と報道し、中国ポータルサイトの検索語上位にも「中国の空気と水質が悪いといったファン・チヨル」などが登場した。中国ネットユーザーは「中国はあなたを歓迎しない」「中国で活動しながら韓国では中国を批判するのか」「お金は中国で稼いで悪口は韓国でするのか」などという反応を見せ、ファン・チヨルを非難した。こうした声が広がると、ファン・チヨルは謝罪文を載せて反省の意を表した。

ファン・チヨルは2016年、中国湖南衛星テレビの「我是歌手4」で歌王戦で3位になって注目を集めた。

https://s.japanese.joins.com/article/j_article.php?aid=249584&servcode=700§code=700
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]2019年01月26日 14時31分

ru5IA9z

歌手ファン・チヨル(写真=ハウエンターテインメント提供)


続きを読む

「日本の要求に韓国は粛々と応じる」と河野外相が露骨な嫌味を吐く 応じなければ次のステージへ

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
1:蚯蚓φ ★:2019/01/27(日) 00:02:14.87 ID:CAP_USER

https://www.sankei.com/images/news/190125/plt1901250032-p1.jpg
▲韓国の康京和外相(手前)と会談する河野外相=23日、スイス・ダボス(共同)

 河野太郎外相は25日の記者会見で、いわゆる徴用工判決をめぐり、日本政府が1965(昭和40)年の日韓請求権協定に基づき韓国政府に要請した2国間協議について「(両国間に)紛争が起きているのは明白なので、粛々と韓国側が応じるものと考えている」と述べ、要請を受けるよう重ねて求めた。

 河野氏は韓国の康京和(カン・ギョンファ)外相と23日にスイスのダボスで会談した際にも「早期にこの問題を解決したい」と速やかに協議に応じるよう要請した。だが、康氏は韓国側の立場を述べるにとどまった。

 韓国の文在寅大統領は今月10日の記者会見で「日本の政治指導者らが政治的な争点としている」と安倍晋三政権を批判し、協議に応じる姿勢を見せていない。

ソース:<河野外相「粛々と韓国側が応じるだろう」 徴用工判決の協議要請で>
https://www.sankei.com/politics/news/190125/plt1901250032-n1.html

関連スレ:【元徴用工訴訟】韓国、回答期限を拒否=「30日以内」日本の協議要請に [01/15] ★3
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1547555865/


続きを読む

JRが原則的に中韓を日本と同等に扱う最悪の事態が現実化 日英だけで十分だと批判が殺到

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
1:右大臣・大ちゃん之弼 ★ @\(^o^)/:2019/01/26(土) 23:49:03.77 ID:CAP_USER

菅官房長官は26日、訪日外国人の災害対策を強化するための指針をまとめ、週明けにも国土交通省がJR各社に要請することを明らかにした。主要駅の構内放送を原則4か国語とすることなどを柱とする。訪問先の大阪市内で記者団に語った。

指針は、災害時における新幹線などの運行情報を外国人に円滑に提供するのが目的だ。構内放送は日本語のほか、英語、中国語、韓国語で実施することを求める。ホームページ上の運行情報を30分ごとに更新することも盛り込む。

 昨年9月の台風21号の際には、情報伝達の不備から関西空港で外国人利用客が孤立するなど、政府内で対応強化の必要性が指摘されていた。

 菅氏はこれに先立ち、JR東京駅や新大阪駅などを視察した。菅氏は記者団に対し、「外国人への広報は不足していた。JR各社は改善策を早く実行に移してほしい」と述べた。

https://www.yomiuri.co.jp/politics/20190126-OYT1T50075.html
読売新聞 2019年01月26日 22時57分


続きを読む

韓国の救助活動が真っ赤な嘘だと軍事専門家が分析でバレてしまう 一般的な船ではありえない

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
1:名無しさん@涙目です。(catv?) [US]:2019/01/26(土) 18:55:55.34 ID:muTpfrT80 BE:323057825-PLT(12000)

韓国による「理不尽な言いがかり」の背景として、韓国海軍の駆逐艦による火器管制用レーダー照射問題の「論点ずらし」を狙っている可能性が高い。こうしたなか、韓国側が救助活動をしていたという“北朝鮮漁船”への疑問が強まっている。アンテナの形状などから、軍事専門家は「軍や特殊部隊が使用する船舶」との疑いを強める。日米情報当局も「北朝鮮工作船と酷似している」と分析。文在寅(ムン・ジェイン)政権は、一体何を隠しているのか。

 衝撃の解析をしたのは、元防衛省の情報分析官だった軍事アナリストの西村金一氏。夕刊フジで「北朝鮮漁船は、朝鮮人民軍や工作機関所属の可能性がある」と語っていた(10日発行)が、さらに解析を進めて、新たな事実を発見した。

 北朝鮮船には、前方と後方にそれぞれ3~4メートルのマストがあり、イカ釣り用とみられる電球が並んでブラ下がっていた。実は、その上に「モールス通信用とみられるケーブル」が架かっていたのだ。漁船の装備を偽装した“特殊アンテナ”といえる。

 西村氏は「こうしたアンテナは、普通の北朝鮮漁船には見られない。一般の音声通信だと50~70キロ先までしか届かないが、『トントン、ツーツー』と長さが違う符号を組み合わせたモールス通信を使えば、少なくとも1000キロ先まで届く。北朝鮮船が、軍や特殊部隊が使用する工作船の可能性がさらに高まった」と語った。

 北朝鮮は2001年12月、鹿児島県・奄美大島沖の日本の排他的経済水域(EEZ)内に、中国漁船を偽装した不審船を侵入させ、海上保安庁の巡視船に発見された。銃撃戦の末、不審船は自爆沈没した。日本が船を引き揚げて調べたところ、「北朝鮮の工作船」と判明した。

 西村氏は「あの事件以来、北朝鮮はより本物の漁船のように偽装した工作船を出してきている。今回が、まさにそうだろう。工作機関の司令部がある、北朝鮮北東部の清津(コリアンジン)か、東部の元山(ウォンサン)の所属ではないか」と語った。

韓国「救助」主張の北漁船は『特殊部隊用』か レーダー問題で軍事専門家が衝撃解析
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190126-00000008-ykf-soci


続きを読む

韓国軍の写真コラ疑惑が自民党議員にまで指摘されてしまう 政府はきちんと検証するべきだ

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
1:名無しさん@涙目です。(catv?) [ニダ]:2019/01/26(土) 18:15:40.40 ID:gBzHEPTV0 BE:323057825-PLT(12000)

韓国が駆逐艦に対し自衛隊機が低空飛行した証拠だと主張するレーダー画面。

高度が200フィート(ft)=60mだったと主張するが、この画面は違和感を感じる。

200の前にはスペース上2桁までしか入らないように見えるが(すなわち10,000の位まで)、3次元レーダーの探知高度は100,000フィートを超えるはずで、十万の位はどこに表示するのか。

モードによって表示できる桁数が変わるのかもしれないが、本当は高度2000フィート(600m)だったのを、0を一つ消して200にしたのではとの指摘もあり、画面の分析を政府もやっているが、しっかり検証して指摘すべき点は指摘すべきだ。

※写真は韓国が公開したレーダー画面

韓国公表のレーダー画面に違和感
https://blogos.com/outline/353702/

raw


続きを読む

韓国の自爆的な嘘に高須院長がどストレートな本音を漏らす そりゃあ話もできないはずだよ

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
1:ザ・ワールド ★:2019/01/26(土) 17:38:52.89 ID:CAP_USER

美容整形外科「高須クリニック」の高須克弥院長が世の中の様々な話題に、思いのままに提言をしていくシリーズ企画「かっちゃんに訊け!!」。

──韓国海軍駆逐艦による海上自衛隊P1哨戒機に対する火器管制レーダー照射問題ですが、まったくもって日韓で協議できる状況ではないままです。

高須:これまでも散々わけのわからない主張をして日本を困らせてきた韓国だけど、今回の嘘のつきっぷりは、これまでに輪をかけてヤバいね(笑い)、常軌を逸している。もう、笑えてくるくらいだよ。

──まず、日本がいくつも証拠を出しているのに、韓国は「レーダーは照射していない」の一点張り。さらには、日本が事実を歪曲していると主張し、謝罪まで求めてくる始末です。

高須:つまり、韓国は嘘しかついていないということ。ちゃんとした国家がこんなに嘘をつきまくるなんて、本当にあるんだね。信じられない。むしろすごい。先生に怒られるのが怖くて、嘘をつき続けている幼稚園児を相手にしているみたい。そりゃあ話もできないはずだよ。

──さらに、レーダー照射問題とはまた別件で、1月23日に日本の海上自衛隊の哨戒機が韓国海軍に艦艇に対して接近飛行を行ったと主張しました。

高須:どうしても日本が挑発行為をしていると言い張りたいということなのだろうけど、嘘を嘘で塗り固めてくるんだから、本当に恐ろしいよ。もう韓国は何でもアリな国になってしまった。まさか、隣国がこんなことになってしまうとは、悲しいことだね。

──国家間の関係が悪くなることは珍しくないと思うのですが、こういう形で事実とは異なる主張を繰り返してくるというのは、ちょっとないことですよね。

高須:これはもう敵国に対する態度だということなんだろうな。少なくとも友好国に対するものではない。日本を貶めるためなら、どんな嘘でもついてやろうという卑劣な態度を示しているわけだ。

それこそ北朝鮮が朝鮮労働党の絶対的支配を誇示するために、国営メディアでありえない嘘を報じているでしょ。国内的に都合が悪いことは完全にスルーして、事実を捻じ曲げて労働党の素晴らしさを喧伝するようなニュースだけを流している。今、韓国政府がやっていることは、まさにそれと同じだよ。北朝鮮がフェイクニュースを流すのと同じようにして、韓国政府は日本に関する嘘を垂れ流している。韓国はフェイク国家だね。

──そんな韓国に日本はどう対処すればいいのでしょうか?

高須:これはちょっと難しいよね。たとえば、北朝鮮のフェイクニュースであれば、基本的に無視すればいい。でも、それは世界中が北朝鮮がフェイク国家であることを知っているからできることなんだよ。じゃあ、今の韓国はどうかというと、知見の深い人々であれば韓国が嘘つきだということは理解しているだろうけど、そこまで韓国の本質は知られているわけではない。だから、韓国の嘘を信じちゃう人もいる。それで日本は風評被害を受けるわけだから、たまったものではないよ。

これで、もしも韓国がもっともっとひどい嘘をついてくれれば、世界中がフェイク国家であることを認識してくれて、日本も対処がラクになるのになあ…なんて思っちゃうね。なんなら、韓国をもうちょっと煽ってあげて、世界中が目を疑うような明らかな嘘をつかせるほうがいいのかも。さすがに極論だけどね(笑い)。

それにしても、もしも、日本政府がいきなりこんなひどい嘘をついたとしたら、それはそれは世界中からバッシングを受けて、大変なことになるはずだけど、韓国の場合はそうはならないんだよなあ。韓国政府が何をしようと世界的な関心事ではないということなのだろうね。韓国は日本に嫌がらせをする前に、ちゃんと世界に興味を持たれる国になってほしいよ(笑い)。

──日本としては、もはやまともな協議は無理だと判断しているわけですが、果たしてこれでいいのでしょうか?

高須:ヘンに韓国に歩み寄るくらいであれば、協議をしないというのもひとつの選択ではあると思う。ただ、本来であれば、しっかり糾弾して、落とし前をつけさせるべきだろうね。「悪いことをしたら、ちゃんと謝らなければならない」ということを教えてあげなければいけない。ただ、どうして日本が韓国にそんな当たり前のことを教えなければいけないんだっていう思いもある。いつまで韓国は日本に頼っているんだよ。早く独り立ちしてほしいものだ。

https://blogos.com/article/353594/


続きを読む

ダボス会議に出席中の韓国外相が日本に全力で喧嘩を売ってくる 慰安婦問題で日本を全力攻撃

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
1:蚯蚓φ ★:2019/01/26(土) 15:05:26.39 ID:CAP_USER

http://thumb.mt.co.kr/06/2019/01/2019012520188287412_1.jpg
▲カン・ギョンファ外交長官.

(ソウル=ニュース1) 康京和(カン・ギョンファ)外交部長官が慰安婦や強制徴用など日帝強制占領期時代に体験した韓国の辛い経験を全世界と共有する、という立場を明らかにした。

世界経済フォーラム(WEF)例年総会参加のためにスイス、ダボスを訪問中のカン長官は25日(現地時間)報道されたロイター通信とのインタビューで今年上半期、ソウルで性暴力関連国際会議を開催する計画とし、このように明らかにした。

カン長官は「私たちは慰安婦や強制徴用問題など辛い歴史を持っている」として「このためにこのような会議に寄与するものが多いと考える」と話した。

ただし、カン長官は「国際会議は慰安婦問題だけを扱うためのものではない」として「歴史的な経験を忘れず、この問題に対する国際社会の実質的努力を集めるための次元」と説明した。

カン長官はまた、強制徴用被害者賠償判決などで悪化している韓日外交関係についても言及した。彼女は「(韓日間には)かなり難しい歴史問題がある」として「韓国は日本と歴史葛藤を解決する一方、北朝鮮問題・安保協力を強化するためにツートラック接近をするだろう」と言及した。

カン長官はそれと共に「過去の問題を扱う時、被害者の声を扱うと同時に、(日本と)多様な経路で協力してきた」として韓日関係進展のために努力していると付け加えた。

イ・ウォンジュン記者

ソース:マネートゥデイ(韓国語) カン・ギョンファ「日帝強制占領期間痛い経験、全世界と共有する「
http://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2019012520188287412

関連スレ:【徴用工問題】韓国外相「韓日関係の未来志向的な発展に向けた努力を阻害することがないよう、両外交当局が知恵を集めていこう」
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1548255339/


続きを読む

「一帯一路」の重要事業が強欲すぎる条件で破綻に追い込まれる 高利で国家財政を圧迫する

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
1:すらいむ ★:2019/01/26(土) 22:07:45.01 ID:CAP_USER

中国との鉄道計画中止を正式決定=「一帯一路」に打撃か-マレーシア

 【クアラルンプール時事】マレーシアのアズミン経済相は26日、同国政府が、中国の政府系企業と共同で進めていた「東海岸鉄道計画」の中止を正式決定したと明らかにした。

 地元メディアに語った。中国側から高利で借り入れた事業費がマレーシアの国家財政を圧迫すると判断した。

 東海岸鉄道計画は、マレーシアがナジブ前政権時代の2016年10月から進めていた、マレー半島を横断する全長688.3キロ、総工費810億リンギ(約2兆1500億円)に上る大型公共事業。
 
中国政府が推し進めるシルクロード経済圏構想「一帯一路」で重要な事業と位置付けられており、中止決定は中国に打撃となりそうだ。

時事通信 2019年1月26日 18時16分
http://news.livedoor.com/article/detail/15930660/


続きを読む

電撃訪問した韓国国防長官が対日武力攻撃を盛大に煽りまくる 兵士たちに責任を押し付ける気満々

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
1:影のたけし軍団ρ ★:2019/01/26(土) 20:29:34.60 ID:CAP_USER

韓国の鄭景斗(チョン・ギョンドゥ)国防部長官が26日、南部・釜山にある海軍の作戦司令部を電撃訪問した。

同部が伝えた。日本が韓国駆逐艦から火器管制レーダーを照射されたと主張する哨戒機が所属する海上自衛隊の基地を岩屋毅防衛相が25日に視察したことを受けての訪問で、鄭長官は日本の哨戒機の韓国艦艇への威嚇飛行に対しては規則に従い、適法かつ厳しく対応するよう指示した。

国防部によると、鄭長官は同作戦司令部で、日本の哨戒機が先月20日に北朝鮮の船舶を救助していた韓国の艦艇を威嚇するように低空飛行で接近したのを含め、4度にわたり韓国海軍の艦艇に威嚇飛行をしていることについて「友好国に対する深刻な挑発行為」とした上で、これを認めずに哨戒機が先月20日に火器管制レーダーを照射されたと主張し、韓国に謝罪を求め続ける日本の姿勢を批判。

韓国軍の安全を脅かす威嚇飛行が今後も繰り返された場合、強力な対応を取るよう兵士らに求めた。

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20190126000100882


続きを読む
スポンサードリンク
週間人気ページランキング
スポンサードリンク
アクセスランキング
スポンサードリンク
最新記事
スポンサードリンク
記事検索
twitter
u1ssをフォローしましょう
スポンサードリンク
アクセスランキング ブログパーツ ブログパーツ