1:蚯蚓φ ★:2018/09/06(木) 00:15:19.55 ID:CAP_USER

米ホワイトハウスは4日(現地時間)、文在寅(ムン・ジェイン)大統領とトランプ大統領が同日に電話会談を行ったことを明らかにし「両首脳は、金正恩(キム・ジョンウン)国務委員長が同意した『最終的かつ完全に検証された北朝鮮の非核化』(FFVD)について話し合った」と説明した。ホワイトハウスは50分間の電話会談の内容を一部公開し、「FFVD」を強調した。

 一方、韓国大統領府(青瓦台)がこれに先立って発表した内容では、文大統領の「完全なる非核化」への言及を紹介しながらも「平和体制の構築」「南北関係改善」に重きが置かれていた。そのため、非核化と南北関係改善の優先順位をめぐる韓米間の認識のずれが双方の発表に反映されたとの見方が出ている。

 青瓦台は4日、電話会談の直後「文大統領は、南北関係改善が韓半島(朝鮮半島)の非核化と平和体制構築に寄与するとして、南北関係発展の必然性を強調した」「トランプ大統領も、成果を期待していると応じた」と説明していた。この発表内容を見る限り、青瓦台と韓国政府が推進している終戦宣言や南北経済協力などについて、米国政府が肯定的な反応を示したものと解釈できる。

 しかしホワイトハウスの発表には、これらの内容への言及はなかった。青瓦台関係者は「単語が少しずつ異なっているだけで、大枠での内容には差はない」と話した。

 9月末に米ニューヨークで行われる国連総会で韓米首脳が会談する案をめぐっても、青瓦台とホワイトハウスの発表内容は異なっていた。ホワイトハウスは「両首脳は国連総会で会うことで合意した」と発表したが、青瓦台は「(両首脳が)直接会うことを検討することにした」と発表した。これについて、青瓦台の金宜謙(キム・ウィギョム)報道官は5日の記者会見で「両首脳が国連総会で会う問題について、話はしたものの、確実に約束したのか不透明なため、検討と表現した」として「ホワイトハウスは確定した事実だと受け止めたようだ」と述べた。

 韓米間の発表内容の違いは、先月24日に行われたポンペオ米国務長官と康京和(カン・ギョンファ)外交長官による電話会談の後にも見られた。
このとき米国務省は「金正恩委員長の約束したFFVDに専念するという点を再確認した」と発表したが、韓国外交部(省に相当)は「対話の維持」と「平和体制の構築」を強調した。

イ・ミンソク記者

ソース:朝鮮日報/朝鮮日報日本語版<韓米首脳の電話会談めぐり両国がまたも異なる発表>
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/09/05/2018090503906.html



6:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:18:19.26 ID:tyf3WbOd

文在寅 「金正恩は○○と言っていた

トランプ 「そうか、良かった」

金正恩 「そんなことは言ってないニダ」



59:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:09:20.11 ID:gYEedD18

>>6
仲人口ってやつだなw



10:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:21:34.04 ID:m6eMGZAW

>>6
これ、リアルだから凄いよな。しかも北にも調子の良い事行って、役立たずのバカと罵られてるんだぜ



8:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:21:15.44 ID:1RLs884c

> 最終的かつ完全に検証された


こういう文言は韓国人には見えないと思うの
認識すらできないと思うの



11:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:22:23.82 ID:SzaQ60/d

いつものように翻訳するときに自分らの都合のいいように改変しているな


13:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:25:21.64 ID:u9QcSvPE

終戦宣言はアメリカにはっきりと否定されてただろ。


15:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:26:53.36 ID:0HdfD9GK

認知バイアスなんだからなぁ
仕方ないさ



16:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:27:24.26 ID:IKphBzGl

>単語が少しずつ異なっているだけで、大枠での内容には差はない

だから機械物に弱いんだな朝鮮人は



18:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:28:27.46 ID:u9QcSvPE

これ、文は国連総会で先走ったスタンドプレーをするかもな。


65:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:11:00.87 ID:/G6iSl4d

>>18
ぜひ見たいなw



19:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:28:28.11 ID:rAR0RAbS

普段から同音異句が多いから、ちょっとしたニュアンスの違いみたいなのを適当に翻訳することに抵抗がないんじゃないか?


21:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:30:39.58 ID:0P8QxVgr

トランプが切れて韓国の輸出に圧力かけてくれるのを待ってるのか


23:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:31:35.37 ID:d+LasIDA

韓国なんかどうせ赤化統一されるんだから、
青瓦台を赤瓦台にかえる準備をしておけ。



24:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:31:42.80 ID:xiU3supn

アメリカは韓国にかなりイラついてそうだな


26:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:32:09.39 ID:yC9olWzI

自分に都合がいいことを一方的に話すことしかできない男と、
自分に都合がいいようにしか聞き取れない男だから当然。



28:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:36:03.27 ID:dK9m4XgJ

また急所の部分を曖昧にしているのか
同じ手口が何度通じるかな?



29:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:37:52.80 ID:FIi6Jrdx

北朝鮮の手先の韓国とアメリカの意見が一致する訳ない
最後まで北の核兵器を保持したい文在寅は、世界の敵



35:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:41:10.97 ID:nFTNjtdv

これ話に混ぜたらダメなやつだろ
結果だけ体に教えるしかないよ



38:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:45:39.39 ID:TM4ae+tU

外国語を正確に理解できていないのでは?


45:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:54:43.46 ID:hME6A1vn

>>38
いや韓国語だったとしても永遠に決まらないだろうな

いくら完全とか最終的とか不可逆とか入れても
真に決まったとは言えないニダ、確実に決まったか分からないニダ、〇〇については含まれていないニダ
とか言い出して都合の良いように捻じ曲げ割るのがあいつらの常套手段だから



44:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:51:31.10 ID:UEM8+YRj

韓国語から英語に翻訳する時に細かいニュアンスの違いは絶対出てくるものニダ


40:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 00:48:32.03 ID:KUyHBqtk

全然守られないどっかの合意を思い出したわ


49:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:00:03.81 ID:bwHWhvqR

せめて米国が韓国語で合意文書作らせて詰めればいいのに


51:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:02:55.42 ID:u9QcSvPE

このままいけば、アメリカは韓国にも制裁を加えることになるだろう。


53:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:04:05.62 ID:evJWa2ll

またかよ。
いちいちホワイトハウスも朝鮮語でも発表してやんないと
話にならんな。



54:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:04:36.23 ID:atPBEW17

都合のいいようにしか理解できないんだから
会談なんかしても無駄



58:チームヤマト清純派うさぎ症候群 ◆gEcGSASNxc :2018/09/06(木) 01:08:55.77 ID:AuXoCIYv

通訳でミスったか?


62:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:09:47.70 ID:TGElCCb8

>>58
韓国独特の言い回しを理解出来なかったとか



60:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:09:23.19 ID:WfQ2f5oM

だれが韓国政府の言うことなんて信じるんだよ(´・ω・`)


66:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:11:03.64 ID:HGHi91HO

米国と韓国で、解釈が違うだけだろうな
韓国はご都合



72:春うらら ◆G8Kknv1Es6 :2018/09/06(木) 01:14:26.14 ID:0Pl9jZpJ

今さら国内用プロパガンダして何になるんだ?韓国はw


78:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:18:43.28 ID:AKDqMlHv

ウリナラの解釈では、米韓の意思は完全に一致してるニダ


79:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:18:58.73 ID:wp3UxYL6

韓国は北朝鮮からの攻撃を避けたい。
北朝鮮の非核化に賛同する気はない。

文大統領の本音はこれ。
その両方を実現するためにも、早く終戦宣言から北朝鮮へ支援へもっていきたい。
今、北朝鮮の核技術を一番手に入れたいのは韓国だと米国は気づかないのかねぇ。



81:春うらら ◆G8Kknv1Es6 :2018/09/06(木) 01:19:54.30 ID:0Pl9jZpJ

>>79
見透かされてるから文が苦労してるんじゃね?



85:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:21:02.90 ID:byj3PhPf

>>79
・・単に南も核兵器を最初から欲しかったんだろうと思われている段階だよ、もう



80:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:19:31.62 ID:d23QZkI9

普通なら両国の発表を比較するところだが韓国なら不正確な可能性が高いからいらんわ
精度が低い我が国や南アフリカとさえ比較にならんほど嘘っぱちだから



86:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:21:30.98 ID:X7nIROr5

米にも北にもいい顔してんだろうなw
北からも信頼されなくなるね



92:チームヤマト清純派うさぎ症候群 ◆gEcGSASNxc :2018/09/06(木) 01:22:35.26 ID:AuXoCIYv

>>86
シンガポールでの米朝会談の前から、相手にされなくなってたような。



83:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:20:01.23 ID:byj3PhPf

日本語の場合はわりと相手の気持ちを忖度するから、
韓国にとっては都合よかったんだろうな

アメリカには、特にトランプ大統領のようなストレートなタイプには通用はしないだろうね
ただのキチガイと思われているだけだろうけれども・・



122:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:30:25.42 ID:byj3PhPf

どうしたの?北朝鮮は怖くなってきたの?


142:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:34:18.38 ID:w2lF1t5p

>>122
信じられないけど
チョンさん連中は、まじゴネゴネやって時間稼ぎが出来ると、思い込んでるらしい

実際には北朝鮮の原油は、貯蓄は無く
今年の冬には、完全に底をつく筈なんだが…まぁ最終決定権持ってるのがブタ将軍だからなぁ
国民は飢えて凍死しても構わんのだろ(クソみたいな国家だ



156:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:36:49.21 ID:byj3PhPf

そんな北朝鮮主導の韓国になるんだものねぇ・・


153:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:36:14.58 ID:7SDH27vX

>>1
相変わらずだな韓国は
その内、米国にシメられるぞ



161:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:38:29.95 ID:byj3PhPf

>>153
もう既に韓国語で警告を出されているよ。つまり今後北朝鮮を援助するとどうなるかわかっているだろうな?って事



164:チームヤマト清純派うさぎ症候群 ◆gEcGSASNxc :2018/09/06(木) 01:39:00.22 ID:AuXoCIYv

>>161
石炭の件で、米国もキレかけてるしな。



218:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:56:32.44 ID:byj3PhPf

てか、朝鮮半島ってこんな事を言っているけれども
既にもう米中の掌の中なんだよね
しかもアジアの秩序の地雷にも一緒に足を突っ込んでいる状態でしょう・・



216:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:56:07.68 ID:FqTrylH+

単語が少しずつ異なってたら翻訳大惨事になるもんじゃないのか……?(今必死に海外文学翻訳して読んでる身)


222:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 01:57:40.62 ID:TGElCCb8

>>216
韓国語の場合、同じ単語で別の意味になるから質が悪いぞ
放火と防火とか



263:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 02:20:07.21 ID:MXqtAoMe

>>216
単語が同じでも、
We've almost succeeded in denuclearization.
米国:もう少しで非核化できた(結局は失敗したという意味)
韓国:ほとんど非核化できた(だから成功ニダ!)
ぐらいのことは余裕でしてそうw



283:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 02:34:36.08 ID:+4zPYfa1

韓国の「橋渡し」とやらは両方に嘘をついて合意出来そうに演出する事らしいな


292:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/09/06(木) 02:49:20.36 ID:1p0uQuOd

>>1
青瓦台(大統領府)=朝日新聞と思えば間違いない





このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事