1:名無しさん@涙目です。(東京都) [US]:2018/09/04(火) 23:45:29.16 ID:Qt2Irpf/0 BE:123322212-PLT(13121)

ホンダとヒュンダイ 似てる?似てない?

 広大な米国で取材するにあたり、拠点の首都ワシントンから、しばしば地方都市に飛行機などで出張に出かける。そこで活躍するのがレンタカーだ。空港から目的地まで公共の交通手段がないケースもざらで、空港でレンタカーを借り、取材先に向かうことが多い。

 レンタカーは業者が用意する多様な車種から選ぶことができ、自分の所有車でない車を「試乗」できる楽しみもある。運転は好きな方なので、ちょっとした自動車評論家の気分で、「小型車なのに、高速道路でも安定しているな」などと論評を加えてみたりもする。

 先日、レンタカーを借りに行くと、店員が「ご希望の大きさですと、今はミツビシ(三菱自動車)とホンダがあります」という。以前に三菱製に乗ったし、ホンダ車に興味があったので、「じゃあホンダで」と答えた。ところが、貸し出された車は「ヒュンダイ(現代自動車)」だった。

 何のことはない。私が店員の発音を聞き間違えたのだった。ただ、知人に話すと、2社の社名の発音が似ているという指摘は、以前からあったらしい。英語表記の「Hyundai」が、米国人にとって発音しにくいという説もある。

 ほぼ2日間、走り回った現代自のクルマに何の苦情もないのだが、自分の英語の聞き取り能力のふがいなさを悔いた。(塩原永久)
https://www.sankei.com/world/news/180904/wor1809040006-n1.html



4:名無しさん@涙目です。(愛知県) [FR]:2018/09/04(火) 23:47:04.08 ID:HJz8bZLP0

だからNHKはヒョンデって言ってるのか!


12:名無しさん@涙目です。(宮城県) [TW]:2018/09/04(火) 23:50:21.66 ID:A0Zd4BGK0

>英語表記の「Hyundai」が、米国人にとって発音しにくいという説もある。
奇跡的にいい在日の人と居酒屋で話したが、
朝鮮語の正規の発音が「ヒョンデ」だって言ってたぞ



15:名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ]:2018/09/04(火) 23:54:19.14 ID:QzY3znfM0

アメリカじゃ「ホンダィ」て呼ばせてるよな


16:名無しさん@涙目です。(dion軍) [ニダ]:2018/09/04(火) 23:56:16.70 ID:F7Om5gdM0

ウォーキングデッド見てたらホンダイってありえない発音で連呼してたな
完全にホンダなりすまし



25:名無しさん@涙目です。(栃木県) [CN]:2018/09/05(水) 00:03:43.26 ID:CGxMBQXg0

>>16
広告に力士や富士山使ったりしたしな



18:名無しさん@涙目です。(芋) [ニダ]:2018/09/04(火) 23:57:59.29 ID:NeZ4vI0t0

SQNYは英語ではなんて発音するんだろうな


21:名無しさん@涙目です。(秋) [US]:2018/09/04(火) 23:58:45.26 ID:1hnTMv7V0

これ昔から言われてるけど酷い話だな


27:名無しさん@涙目です。(山形県) [US]:2018/09/05(水) 00:12:33.96 ID:Z14DVoCZ0

20年も前にシンプソンズでやってるネタ


29:名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ニダ]:2018/09/05(水) 00:18:10.46 ID:EHTPoi140

「現代」の本来の韓国語の発音は「ヒョンデー」なのに、アメリカ人の発音をホンダに似せる為に
あえて綴りを「Hyundai」にしたんだってな。



112:名無しさん@涙目です。(茸) [KE]:2018/09/05(水) 13:50:55.60 ID:zEo6l/dd0

>>29
「現代」の韓国語読みの正式なローマ字表記は、Hyeondaeだ。なぜ、そうしない?



126:名無しさん@涙目です。(福島県) [PH]:2018/09/06(木) 07:03:46.50 ID:AbvG7H8h0

>>112
朝鮮人がやる朝鮮語の発音のローマ字表記は超テキトウだってどっかで聞いた。



32:名無しさん@涙目です。(catv?) [US]:2018/09/05(水) 00:29:40.71 ID:TuOL6ckL0

今でも盗難車人気ナンバーワンかな
ホンダ



35:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US]:2018/09/05(水) 00:33:57.01 ID:ZkC3dYGc0

でもヒュとホって似てるか?
間違える方もおかしいだろ



39:名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ニダ]:2018/09/05(水) 00:36:56.53 ID:EHTPoi140

>>35
Google翻訳に「honda」と「hyundai」入れて英語発音させてみ。
聞き分けるのが困難な位似てるぞ。



37:名無しさん@涙目です。(青森県) [CA]:2018/09/05(水) 00:36:19.87 ID:V8c8z6rq0

これからは会社名で無く、「車種で指定すべき」ですなー


38:名無しさん@涙目です。(dion軍) [US]:2018/09/05(水) 00:36:46.30 ID:Yj4liN2V0

エンブレムが似てるからな
普通に姉妹メーカーだろ



40:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [IT]:2018/09/05(水) 00:38:07.19 ID:v312uKgE0

三菱を選んでもヒュンダイを選んでもGDIに乗るオチ


42:名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [ニダ]:2018/09/05(水) 00:40:21.05 ID:dN6vwLqq0

今はどうか知らんけどちょっと前までアメリカとか台湾なんかのCMでホンデーと発音してたなそういや
エンブレムといいホンデーの発音といいホンダのモロパクりだったな
エンジンは三菱の欠陥エンジンだけど



51:名無しさん@涙目です。(奈良県) [ニダ]:2018/09/05(水) 01:13:27.44 ID:eKk5CqqA0

アメリカ人に日本と韓国の区別付けろという方が無謀


58:名無しさん@涙目です。(catv?) [US]:2018/09/05(水) 03:00:39.88 ID:c+whPDSW0

ホンダはデザインまでヒュンダイに似せてきたから自業自得
90年代までの上品なお醤油デザインに戻せ



64:名無しさん@涙目です。(空) [CN]:2018/09/05(水) 05:02:40.82 ID:Ixy/G7sP0

グアムで横井さんの居住後を韓国人が経営してるの思い出した


69:名無しさん@涙目です。(大阪府) [US]:2018/09/05(水) 06:32:31.96 ID:IQn2IaXS0

サムスン→三星→MITSUBOSHI

これで三菱と混同狙った方が悪質
あと小錦やら富士山やらはサムスンだったような



84:名無しさん@涙目です。(庭) [US]:2018/09/05(水) 08:58:38.07 ID:bj1vRJzF0

>>69
3つ星→スリーポインテッドスター→メルセデス・ベンツ

ルノーサムスンの母体のルノー日産三菱連合とメルセデスは業務提携してるから仕方ないね



71:名無しさん@涙目です。(愛知県) [VE]:2018/09/05(水) 06:40:55.66 ID:akZ8iAwU0

ホンダ車なんてヒュンダイと変わらんだろ。
3台ホンダ車乗り継いだが、故障率はピカ一だったな。
もう2度と買うことは無いだろうが。



74:名無しさん@涙目です。(奈良県) [CN]:2018/09/05(水) 07:19:22.11 ID:U5xId6Uh0

「自分の発音の悪さ」で記事を一本書いて、それをデスクがOK出して新聞社が載せるのかよ・・・
ブログじゃねえぞ



88:名無しさん@涙目です。(禿) [US]:2018/09/05(水) 09:18:55.21 ID:WJYakTBe0

>>74
ヒュンダイが英語圏で日本企業になりすまして売るために、ホンダに似た英語読みにしたのは有名な話だけどね
その事言及してるんだろ



75:名無しさん@涙目です。(神奈川県) [MX]:2018/09/05(水) 07:24:27.07 ID:/E4Fdsmq0

アメリカの量販店の片隅でヘンダ~ ヘンダ~と連呼して
ホンダ車を叩き売りしてるのはよくある風景



82:名無しさん@涙目です。(庭) [JP]:2018/09/05(水) 08:48:13.94 ID:81a+D5fW0

マツダは英語でマツダと発音してもらえるようmazdaにした


83:名無しさん@涙目です。(北海道) [US]:2018/09/05(水) 08:52:30.29 ID:Xj31Le7g0

シンプソンズで校長が母親に車を買ってあげたと生徒に自慢
やがてその母親が車で学校に来るが生徒達が気づく
「あれはホンダじゃない!ヒュンダイだ!」
騙されて買わされたと知った上に、生徒達から笑い者になった校長が登校拒否になる

・・・もう10年ぐらい前だけどこんな話がある



90:名無しさん@涙目です。(埼玉県) [CA]:2018/09/05(水) 09:24:29.81 ID:kHd1Z/xz0

>>83
スキナー校長先生、ベトナム帰りだし踏んだり蹴ったりじゃねーか・・・

その話探してみるかなw



105:名無しさん@涙目です。(アメリカ合衆国) [GB]:2018/09/05(水) 10:50:01.57 ID:C2iaTCPP0

>>90
ザ・シンプソンズ シーズン8 第07話 初恋の人はイジメッ子



91:名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US]:2018/09/05(水) 09:28:07.56 ID:OW8XHcMk0

ヒュンダイってのは後で作った読み方だからな
もともとホンダと勘違いさせるために、ヒョンデという名前にした



92:名無しさん@涙目です。(庭) [ID]:2018/09/05(水) 10:03:47.84 ID:N0lZw39i0

ヨーロッパではマニュアル車が主流なので、アジアの車ではヒュンダイ,KIAが多い。
マルチリンク方式に戻った新しいi30Nは,180k/h~高速走行性能がゴルフより上。
Hondaは(日本で乗っているけど)欧サービス拠点が少ない所為か,レンタカーでは見た事
無い. 北米で売れている Elantraは,Hondaの同クラス(Accord)と性能同じでしょ.



98:名無しさん@涙目です。(禿) [FR]:2018/09/05(水) 10:13:48.26 ID:Tga0PkLx0

>>92
マニュアル問題あるが韓国車はEUで関税0だったから売れてただけで
TPP発動したらかなり影響あるだろうね



102:名無しさん@涙目です。(家) [MX]:2018/09/05(水) 10:30:52.89 ID:AjDEwoMb0

ほんだ
って言ったら現代が出てくるなら
なんて言ったらいいんだ?



100:名無しさん@涙目です。(北海道) [US]:2018/09/05(水) 10:17:27.74 ID:hxQn9YOJ0

CMに富士山と力士使うくらいだからな


107:名無しさん@涙目です。(禿) [FR]:2018/09/05(水) 11:11:59.40 ID:Tga0PkLx0

>>100
サムスンとかもな
しかもサムスンは富士山、寿司、忍者、侍、芸者、桜、相撲など日本を連想させる数々のものを大量に広告に使いなりすまししながら
地図から日本列島を消すという恥知らずな奴ら



113:名無しさん@涙目です。(茸) [KE]:2018/09/05(水) 15:09:40.31 ID:zEo6l/dd0

>>107
現にヨーロッパではサムスンは日本のメーカーだと思われている。
サムスンもどきの無名の現地メーカー製のスマホのCMで、忍者が現れて最後「サヨナラ」と言ってドロンと消えるのがあった。



120:名無しさん@涙目です。(庭) [US]:2018/09/05(水) 17:06:38.54 ID:jP4zYCkR0

あっちのレンタカーはだいたいヒュンダイらしいじゃん


119:名無しさん@涙目です。(catv?) [CN]:2018/09/05(水) 17:04:22.08 ID:QhvvX+gQ0

ヒュンダイなんか借りて壊れたら予定は無茶苦茶になるわ、壊したと疑われるわ堪らんだろ




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事