1:動物園φ ★:2018/10/20(土) 09:31:39.84 ID:CAP_USER

ローマ法王、訪朝を快諾したわけではなく「都合がつけば行く」と答えただけだった
「イタリア語で言った訪朝に関する法王の回答は英語で『available』」

 韓国大統領府と与党は19日、ローマ法王の訪朝を既成事実化する発言を相次いでした。しかし、ローマ法王フランシスコは文在寅(ムン・ジェイン)大統領が伝えた北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長の「平壌招待」提案に、英語で「available」(可能な、時間の都合が付く)という意味に当たる原則的な回答をしていたことが分かった。この表現をめぐり、「事実上、訪朝を承諾したもの」と解釈した大統領府の説明は、実際の法王の意向とは違いがあるのではないかとの指摘も出ている。

 韓国大統領府の尹永燦(ユン・ヨンチャン)国民疎通首席秘書官は18日(現地時間)、文大統領とローマ法王の会談後の書面ブリーフィングで、「招待状が来たら無条件で応じるだろう。私は行くことができる」とのローマ法王の発言を紹介した。大統領府関係者は「法王にお会いして出てきた文大統領の表情は『明るい表情』だった。法王の『破格メッセージ』は(韓国側の大統領)側近たちも全く予想していなかった」とも語った。この関係者は、法王の「行くことができる」という回答について、「(この会談に出席したある神父によると)英語にすれば『available』という表現をイタリア語で話した」と言った。このため、法王が原則的な意味で「時間の都合は付く」と言ったのに対し、大統領府が「行くことができる」と行き過ぎた解釈をしたのではないかとの指摘もある。

 与党・共に民主党の洪容杓(ホン・ヨンピョ)院内代表も同日の党最高委員会で、「快く訪朝を受け入れてくださった法王に敬意を表する。(法王の訪朝は)北朝鮮を非核化の道へと導くきっかけになるだろう。非核化を引き出すための柔軟なアプローチも必要だ。制裁措置を緩和することも検討しなければならない」と語った。法王訪朝と対北朝鮮制裁解除問題を結びつけた発言だ。

 しかし、野党側は北朝鮮の人権問題や北朝鮮の核問題解決を前面に押し出している。自由韓国党の尹永碩(ユン・ヨンソク)首席報道官は「国際社会は北朝鮮を最悪の人権・宗教弾圧国に分類している。法王の訪朝が実現するなら、これをきっかけにして北朝鮮の改革開放と人権・宗教問題の実現を願う」と言った。正しい未来党の金三和(キム・サムファ)首席報道官は「法王が述べたとおり、北朝鮮の核は平和的に解決すべきで、何よりも重要なのは国際社会の揺るぎない非核化協力だ。国際社会との堅実な対北朝鮮制裁協力や具体的な非核化ロードマップにより、北朝鮮の非核化を引き出すべきだであることがあらためて確認された」と述べた。

イ・ミンソク記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/10/20/2018102000431.html


2:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:32:47.94 ID:DMi4Guhj

だったら、とっとと都合を付けて訪朝しろよww


53:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:42:59.34 ID:feMxNfS3

>>2
行く気がない時の体のいい断り文句だな


117:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 10:03:26.51 ID:vNZ8XRac

>>2
都合をつける努力をするとは言っていない


195:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 10:36:37.64 ID:FfguUkjO

>>2
「行く気がない」って事だよ


226:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 10:50:54.25 ID:Qz6Y2e0S

>>2
ええ、100年ほど後にww


3:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:32:56.35 ID:XjDUnEXQ

<#`д´>ウリたちに愛情はないニカ?


5:車窓から ◆gfnGmkRi.E :2018/10/20(土) 09:33:00.57 ID:K0tFhzO1

そんな事言ってない
いつもの事だった


6:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:33:22.37 ID:3pA84LYI

そんなこったろーとw


8:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:34:42.30 ID:4+MJ3KBc

意訳「また今度ね」


9:車窓から ◆gfnGmkRi.E :2018/10/20(土) 09:34:47.72 ID:K0tFhzO1

韓国政府「ローマ法王は招待状が来たら訪朝すると言われた」
ローマ法王「都合がつけば行くよ」
相変わらずの韓国節


12:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:35:20.35 ID:DMi4Guhj

行かないとも言ってないだがw


256:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 11:01:52.08 ID:w7M84CWV

>>12
社交辞令外交辞令だよ

発言の裏を読まないと


13:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:35:53.41 ID:Mje0irNa

こんなのばっかだなw


15:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:36:18.30 ID:pt0CAz9c

文さんて会話の内容を、最大限都合よく解釈するのが得意だよな。


22:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:37:31.99 ID:quMD7d5n

>>15
でもそれが果たされることはないから
「後頭部を殴られた!!」
って騒ぐ事に


16:車窓から ◆gfnGmkRi.E :2018/10/20(土) 09:36:18.91 ID:K0tFhzO1

韓国系のこういうニュースは多いよな
韓国側で既成事実を作っておいて、行動する側がそんな事言ってないって現実を突きつけて、韓国側が勝手に裏切られたと火病るの


17:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:36:21.08 ID:OdwUd++8

確かに韓国の某糞メデイアは北朝鮮から正式な招待状が届いたら行くって言ってたって報じてたな、バカめ!


23:車窓から ◆gfnGmkRi.E :2018/10/20(土) 09:37:34.25 ID:K0tFhzO1

>>17
韓国「法王は正式な招待状が届けば行くと言われた」
実際→都合がつけば行く


20:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:36:55.16 ID:quMD7d5n

飲み会かよww
こんな生返事に何を期待してたんだ


25:海防艦達とサンマ漁カッコカリ ◆a8q4gKPOqI :2018/10/20(土) 09:37:45.21 ID:OiYtbJsM

日本語で言うところの「善処します」かな?


32:車窓から ◆gfnGmkRi.E :2018/10/20(土) 09:38:55.77 ID:K0tFhzO1

>>25
正社員の「考慮しておきます」
上司の「考えておく」
政治家の「念頭に入れておきます」
これと何が違うのか


38:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:39:46.45 ID:pCyOAkTZ

毎度のパターンだな


42:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:41:05.68 ID:8FHg2W3L

行けたら行くわって世界共通なんだな


56:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:43:37.00 ID:fE57wjXB

<丶`∀´>外交的欠礼ニダ


57:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:43:45.54 ID:+Xem/hS2

>>1
宜保愛子も恐れた暗黒半島なんだぞ。
ローマ法王ご一行が降り立ったら、
本人か側近のうち何人か、狂い死ぬかも知れん。


59:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:44:33.81 ID:oHTHKXCl

いつも通りすぎてつまらん。相手がローマ法王でもつまらんと感じるようになった


77:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:49:25.90 ID:HX25EJSv

朝鮮人って畏れってものを知らないよねー


79:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:49:52.90 ID:feMxNfS3

イベントの幹事やってアンケートとると、行けたら行くの回答だったら8割は欠席だな


82:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:50:28.14 ID:gR28mAPq

韓国人がテコンダー朴を絶賛していたときにも思ったけど
韓国人って皮肉や遠回しな言い方がまったく理解できないんだねw



100:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:55:03.45 ID:XDV3Fe21

>>82
理解出来ないならまだしも、更に都合良く解釈して想定以上の物を貰える予定だったのにと言って怒り出すイメージ。
流石に今回はそのパターンは止めとけとストップかかったみたいだけど。


203:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 10:40:59.05 ID:BjLTc9VV

>>82
テコンダー朴の作者が嫌韓であることには、もとより反発するコリアンもいるよ

ただ日米中露、全方向にケンカ売っていくスタイルの漫画で、日本人も右・左とも
揶揄されている。だから韓国の指導層に不満をもつ韓国人は、わりと素直に痛快がる


136:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 10:09:05.70 ID:kkPC7+f5

>>82
絶賛していたか?

何か韓国人が混乱していた記憶があるのだが。
「これは良く描かれた漫画見えるが、実はウリを馬鹿にしているニカ??」ってw


109:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 09:59:51.41 ID:5dGQhKJi

信仰心が足りない……ぶっちゃけお布施が足りない


130:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 10:08:01.59 ID:1Fa5KvB3

もう性犯罪とかでバチカンの威信はガタガタだけどなあw
過去にナチにも協力してたし、更に前には異教徒や異端、先住民系への弾圧もしまくってたし
中身は北朝鮮とそんな変わらんよ


133:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 10:08:28.94 ID:7+CcN6Kn

そして永久に「都合がつく」事はなかった(笑)


144:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 10:13:00.79 ID:U7+SVXI+

西洋人に社交辞令は通じないというが、朝鮮人はそれ以上に通じないな


147:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 10:14:34.24 ID:Qx4jd5om

自分の所が性スキャンダルで大炎上中なのに
人権問題かかえまくりの北朝鮮に今の状態で行ったら法王終わるわ

韓国どんだけ厄介なお願いしてるのか分かってないのか


164:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 10:22:19.55 ID:Jlyu3Ohb

北って宗教否定だよね
行ったら大変なことにならんの?



198:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 10:37:40.01 ID:Frtz5x+A

>>164
ていうか、教会の無い(少ない)紛争国に法王招待するには莫大な金が必要だっていうのに、どこから出せると思ったんだろうか。
移動は専用の欧米製防弾車、滞在ホテルは信任のおけるホテルを丸ごと封鎖、無ければその日限りの滞在場所を設営して全域封鎖、護衛も丸ごとスイス軍で固めて…
億単位では足りないと思うし、スイス軍が大挙してきて、アレコレ指示してきたら北朝鮮が発狂しそう。


172:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/10/20(土) 10:26:48.99 ID:cvRopvKv

こいつら毎回事実上って言葉で誤魔化すな…




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事