1:(^ェ^) ★:2019/01/29(火) 07:20:25.32 ID:KqoVWeUE9

<訂正して、おわびします>

▼25日付スポーツ面「日清広告、『関心無い』」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。

https://www.asahi.com/sp/articles/DA3S13863739.html

管理人
ネットの反応
名無し
全然意味違うやん…
名無し
悪意しか無い間違いだなあ。朝日の誤報ってみんなそうだよね。
名無し
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」

「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」

どこをどう間違えると上の文章が下の文章になるの?
名無し
伝統の捏造癖
名無し
クレーム来たんだろう
バレなきゃそのまま通すつもりだったんだろ便所紙は
名無し
本当にそう思うなら彼女に直接会って土下座すべき
名無し
あいかわらず朝日ってるな
名無し
誤訳とかいうレベルじゃねーぞ
名無し
100%反日方向にしか「うっかりミス」をしないことでおなじみの朝日新聞
名無し
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」

「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」

意味が違うどころか、最初の文章なんか真逆だよね
朝日新聞の報道が偏向しているのは承知していたが、これは完全に捏造だよ
怖いねぇ
名無し
完全に捏造レベルやんけw
名無し
誤訳というレベルじゃなくて
誤って朝日新聞記者の私見を掲載してしまったというほうが適切w
名無し
他の事は意訳だと受け取ってやれなくもないけど、「わからない」と「理解できる」は全く正反対じゃん
反日糞紙屋はいいかげんまじで氏ねじゃなくて死ねよ
名無し
不動産屋が発行してる新聞だからしゃーないw

https://anonymous-post.mobi/archives/3290


2:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 07:25:43.16 ID:GH/ZnIAv0

新聞とるのやめて良かった。


3:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 07:27:50.08 ID:F6PUm1qy0

翻訳の作業もできないなら

新聞業なんてやめてしまえ


5:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 07:30:53.62 ID:43ecf4zK0

クオリティペーパーも何もない

スポンサーには土下座だし
捏造でも偏向でも、なんでもやる
それが朝日

要するに、かの新聞の自民叩きは
別のスポンサーの意向って話



54:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 11:04:12.65 ID:xm88Ocyp0

>>5
「”クオリティペーパー”を読んでいる賢い私」という気分と幻想を、アホに
向けて販売して利益を得るビジネスモデルだからね。真のジャーナリズムとか
じゃなく雰囲気だけで良いのよ。金払った顧客はそれで満足するんだから。


7:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 07:35:04.21 ID:V2FQbX6T0

日清怒れ!
朝日にはスポンサーするな!


8:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 07:37:46.98 ID:E4VHiYBc0

全然違うじゃないか!
わざとやったとしか思えない


10:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 07:41:19.36 ID:dVat/BqZ0

なぜ、反日支持層が大阪なおみを嫌いなのかが
そもそも分からない。

そして、なんで、こんなコソコソ足を引っ張るのかも
もっと分からない。



134:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 16:25:15.37 ID:wjOdmjdS0

>>10
日本人が金メダル、優勝、ノーベル賞を取るのが嫌なだけだろ


12:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 07:43:21.52 ID:pPLv/OPw0

朝日新聞の英字版では未だ性奴隷のままで訂正して無いんだろ?嘘・捏造の朝日新聞


14:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 07:54:59.79 ID:Xo9Au9C60

どこをどう間違えるとこんな訳になるんだ??


18:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 07:56:55.25 ID:iI0OAsL00

バカヒの誤報はいつも意図的


20:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 08:03:51.38 ID:rgCV5Cg/0

「新聞」なんて名乗るなよ 空想創作の著作物と同じだろ


21:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 08:06:25.13 ID:+FvwcDze0

朝日新聞の記事が捏造偏向なのは平壌運転


24:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 08:10:31.59 ID:SGBO/tL60

素晴らしいプレーをした大坂なおみ選手まで利用してクソみたいな反日アピール。マスコミを名乗って恥ずかしくないのか?


28:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 08:21:39.77 ID:asISgjRa0

訳すのが難しい表現だったんだろうか。
どんな英語だったか知りたいな。


30:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 08:28:57.28 ID:yVHjJkTj0

なぜこんな間違いとなったかの検証は?
記者の故意?
デスクの故意?
誰が責任とるの?


31:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 08:32:52.21 ID:z78knMQM0

氷山の一角 実際はこんな感じで被害者多いんだろうな


36:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 09:13:34.74 ID:vV4ZScgx0

昔ビートたけしが言ってた、
朝日新聞とNHKの記者は取材に来るとき既に頭の中にストーリーが出来ていてさ、
記者の想定と違う答えを返したら「それは違うんじゃないか、私は〇〇だと思いますがどうですか?」
と俺の意見を修正しようとする、バカヤロウ、何がご意見伺いたいだよって話、
で実際記事になったら記者の意見に沿ったように俺の答えを修正してやがんの、
だったらわざわざ話聞きに来んなってこと。


39:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 09:38:02.09 ID:xsiP4PTt0

英語が十分理解できなくて、意味がわからなかったところをいつもの「妄想」で埋めたのだろう。
朝日の記事って昔っからそうなんだろう。


42:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 10:30:16.04 ID:NiZIauso0

左翼活動家が上層部にいる斜陽産業www


55:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 11:08:28.82 ID:RbnCGtWk0

>>1
わざとじゃないニダ<丶`∀´>
絶対にわざと意訳したんじゃないニダ<丶`∀´>
決して大坂なおみが日本国籍なのを羨ましくて妬んだのではないニダ<丶`∀´>


59:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 11:16:48.25 ID:VX1cD1fh0

訂正してお詫びじゃ無くて、その記事の朝日新聞を全数回収して再発行して欲しい
それ位しないと、余裕でまた同じ捏造を繰り返すでしょ、朝日新聞


62:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 11:19:01.18 ID:GFWqvM670

>>1
なぜ、報道レベルで中学生並みの英語力なのか?

例えば大統領選挙の日テレの誤訳
「Love trumps hate」を「トランプは嫌い!」

正しい訳は「愛は憎悪に勝つ」でtrumpの意味をかけてるのに



71:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 11:43:45.20 ID:2gS0T79H0

>>62
God bless America
神の息吹をアメリカに

・・・まあ、アナウンサーなら仕方ないけどなw


64:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 11:20:40.11 ID:qFf7sOju0

朝日新聞「嘘、捏造は大きく、謝罪は小さく書くのがモットーですがなにか」


67:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 11:34:24.38 ID:Odddrqmr0

>>1 「英語での会見内容を、誤って訳しました」

ってコレ、昔からアカヒの常とう手段でしょ?

「少女挺身隊」も
「身を横たえて捧げる少女隊」って
誤訳して漢字読めない韓国へ伝えてたし。


74:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 11:45:45.43 ID:VKUX+8N00

朝鮮語に翻訳すのは完ぺきなのにね、日本語に翻訳なんかするから間違うんだよ


82:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 12:04:52.47 ID:4pMvIj5f0

記名記事にしないからこう言うでたらめでも言ったもん勝ちになりかねないんだよ。

新聞記者はジャーナリストとしての矜恃があるんだろ?
堂々とすべての記事を記名で発表しなよ。


111:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 13:59:35.07 ID:/2fgtWpD0

これ訳が全く違うけど意味変わんなくない?
どっちも 良くわかんない。私にとっては関係ないことだったら。まあ、良く考えてみます程度じゃないの?



117:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 14:15:09.21 ID:XC9BllXK0

>>111
元の「訳」は日本の中で暮らしてる記者自身の考えを乗せただけでしょ。
20歳ならコメントはこんなもんだろ的なさ。


115:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 14:07:25.64 ID:2tYOKCEy0

たいした問題じゃないと思っているふしがあるから、すぐ訂正しただけ。
大変な問題だと、32年間だんまり通す。さすがメタタグ朝日。


119:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 14:32:51.56 ID:u5mxhB0f0

大坂なおみが日清叩くようなコメントするかなと疑問に思ってたわ


130:あなたの1票は無駄になりました:2019/01/29(火) 16:06:48.90 ID:o7XB/qH30

相変わらず朝日新聞の記事は言い回しが汚いな。
こんな記事を見たら大阪なおみの人格も間違って伝えられてしまう。
朝日新聞は慰安婦についても正確にはっきりと
訂正して、おわびするべきだ。




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事