1:ばーど ★:2019/04/01(月) 19:09:36.77 ID:2Lh7ck8o9

新元号「令和」に中国から批判の声「平和ゼロに通じる…」

 4月1日、政府による閣議決定で、新しい元号が「令和(れいわ)」であると発表された。菅官房長官によると、出典は日本最古の歌集である「万葉集」から。

《初春の令月(れいげつ)にして 気淑(きよ)く風和(やわら)ぎ 梅は鏡前(きょうぜん)の粉(こ)を披(ひら)き 蘭は珮後(はいご)の香を薫(かお)らす》

 という歌から引用したもので、日本の古典に由来する元号は初めてとなる。安倍首相は談話で、「人々が美しく心を寄せ合うなかで、文化が生まれ育つ」と「令和」に込められた意味を説明した。

 周辺諸国でも新元号が速報で報じられたが、いち早く反応したのは、漢字の祖国である中国だ。これまで『四書五経』に代表される漢籍を典拠としてきただけに、歴史上初となる国書に基づく新元号に、中国でも大きな話題を呼んだ。

 経済的にも文化的にも上から目線な中国人の目には、「令和」という元号はどのように映るのだろうか?

「『しょせん、日本人にとって漢字はわが国からの借り物。漢字のなんたるかをわかっていない。その証拠がこの元号だ』。こんな声が多々、見られます。

 まず、『令』という字は、中国人からすると『零』と音が同じで、どちらも中国語では『リン』と発音するため、『令和』すなわち『零和』(平和ゼロ、平和な日はない)という極めて縁起のよくない元号ととらえられます。

 これは「諧音(シエイン)」という同音異義語のことで、避けるべき用法です。中国人であれば常識中の常識、安倍はそんなことも頭が回らないのか、というわけです」(中国在住ジャーナリスト)

『令』という漢字は、もともと『命令する』『~させる』という意味を持つ。

「ネットの投稿欄では、『平和を強いるとは、侵略の歴史を忘れた小日本(日本の蔑称)の考えそうな元号だ』という辛辣な意見も多いですね。『日本人は教養がない』『センスがない』という意見も相次いでいます」(同前)

 そんな中国人の声をよそに、令和元年は5月1日より始まる。

4/1(月) 16:43
SmartFLASH
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190401-00010005-flash-peo
https://lpt.c.yimg.jp/amd/20190401-00010005-flash-000-view.jpg

関連スレ
【令和】中国・新華社通信「万葉集も中国の詩歌の影響。中国の痕跡消せぬ」…出典張衡の韻文「帰田賦」だと主張する声も
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554112417/
【令和】「日本の元号、ついに脱中国」=新元号決定で中国メディアが速報
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1554107701/


7:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:10:52.82 ID:mk/7+ab20

で、簡体字では令ってどう書くの?


11:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:11:36.22 ID:mW79xCwm0

>>1
昔の漢人と今の漢人は違うのにな



828:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:36:39.93 ID:fEeWZiE50

>>11
ホントだよな
今じゃ100年の歴史も無いのにな


14:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:11:50.43 ID:PGX8fGid0

漢字ポリスかよw


16:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:11:58.54 ID:gdGteZHS0

で、中国の元号はなんですか?


33:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:13:21.74 ID:osBS2Id+0

>>16
文革


71:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:15:08.42 ID:Iy4GJeuJ0

>>16
近平


722:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:34:28.11 ID:phv4XOt/0

>>16
独裁


759:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:35:07.97 ID:quh+yDSM0

>>16
共産


777:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:35:32.66 ID:eOVO3FcA0

>>16
盗作


19:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:12:17.55 ID:my5WqwFV0

発動機 機関車 全部和語じゃないか


20:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:12:29.86 ID:1c7kEiEX0

中国から漢字は学んだが日本には中国にはない訓読みがある
漢字をも進化させるのが僕たち日本人 アトムの子


22:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:12:46.31 ID:X0RLLkw/0

中国ってこないだ出来た国じゃんw


25:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:12:47.43 ID:p4GHJxjC0

中華人民共和国(爆笑)


626:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:32:27.83 ID:0d6PvwFM0

>>25
これ


220:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:20:59.14 ID:jYrZEciy0

>>25
人民共和国は日本語なんだよねw


28:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:13:05.56 ID:MFpeqEDB0

自分から恥を晒してて草


26:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:12:52.69 ID:VuUV5l680

つーか意味も真逆になったりしてるから中国なんてどうでもいいよな


53:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:14:21.45 ID:dStb+QSD0

>>26
手紙の意味がトイレットペーパーだもんな


238:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:21:29.42 ID:bXtEJpdb0

>>26
共和とかどこからもって来たんだろうね?w


337:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:25:01.14 ID:Qo3Z90QD0

>>238
周の時代に王が無体なことをしたから、有力諸侯が共に和しながら政治をしたのだ。


30:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:13:10.56 ID:/MsbWC1M0

簡体字みたいなアホの子用の漢字にしてる分際でwwww
しかも発音記号はアルファベット(笑)
支那には漢字はもったいない


34:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:13:29.71 ID:ezWTk2y/0

原形をとどめないような略字しか書けない読めないような連中がw


35:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:13:33.23 ID:iaP/q8zp0

中国って、あくまでもその土地の名前であって、
決しておまえらじゃねーよって言いたいよね。


39:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:13:48.66 ID:L9OzNivr0

すぐに反応するとか気になってしょうがないんだねw


42:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:13:58.75 ID:6mE/gmdS0

わーい、中国人が日本の新元号を祝ってくれたよ!ありがとう!(≧▽≦)


182:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:19:02.45 ID:HoBoXzb30

>>42
当たり前だろ。次期支那王が就任前に天皇に謁見を願うのはなんでだと思ってるんだw


45:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:14:07.72 ID:5ej0+ry70

中国在住ジャーナリストw


47:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:14:08.56 ID:9Xjuvm790

繁体字捨てた国に言われましても


54:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:14:23.66 ID:HPoVKMNz0

くまのプーさん見られる様になってから言え


60:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:14:45.17 ID:2sU6/fRT0

どんだけ和製漢字使ってるんだよ
お前らに批判する資格なんぞ無いわ


65:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:14:55.66 ID:nTAiq7/X0

>>1
その理屈で言うなら
「JunkoてスパニッシュだとJを発音しないからウンコやで!」
「お前の名前はウンコや!!!」
てことだな


74:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:15:17.94 ID:jPWpMCmc0

日本人の零のイメージは零戦だよな
それ程悪いイメージもない


76:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:15:20.63 ID:XPM0HYW40

簡体字なんてものを使う方が漢字のなんたるかをわかってないだろ


80:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:15:27.14 ID:jAxOEM+a0

日本と中国の漢字ってもうすげぇ乖離してるじゃん
挨拶が拷問って意味だったり手紙が便所紙って意味だったり今更ですわ


81:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:15:28.71 ID:VBggEjiD0

その漢字の作りを書くのメンドクセと異様な略しかたしたのはどこの国だっけ?


88:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:15:45.26 ID:JLiJs41D0

意味は国によって違うしね
日本では令嬢令息って使うし


92:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:15:57.30 ID:pGL7+OUn0

多分今の中国人は昔の中国人が令月を使ってたのを知らんのだろ


101:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:16:38.93 ID:vIianjNm0

令は零だ!ってイミフ
令は令であって零ではないだろ普通に考えて
違う意味の漢字なのもわからないの?



316:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:24:22.93 ID:Vdfe21hc0

>>101
分からないんだよ
奴らにとっては音こそが言葉
叶=葉とか日本人なら考えられないだろ?


109:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:16:58.85 ID:aD3G+Tj90

何が何でもどうあがいても1万の案を一遍に出しても絶対に批判する流れ


104:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:16:50.51 ID:+mexbcDT0

伝統を重んじるはずの右翼どもは
その伝統を無視されて問題ないの?
日本の古典からとか伝統無視じゃん



151:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:18:15.78 ID:XJj2zSXZ0

>>104
全くだな
飛行機のエンジンに安全祈願で小銭放ることを忘れない中国人に学ぶべき


122:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:17:22.39 ID:lVEC7s4r0

漢字を馬鹿に合わせる為に簡略化して破壊した中国の方こそ、実は漢字をリスペクトしていないと
思うんだけどね?


124:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:17:25.59 ID:fAmsoc6h0

何でこんなにキレてるんだ
素朴に謎



171:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:18:46.51 ID:pGL7+OUn0

>>124
話題にするために、キレてるほんの数人の中国人の意見を100のように書いてるのだろう


184:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:19:03.71 ID:jAxOEM+a0

>>124
今まで中国由来だったからだろ


205:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:19:56.76 ID:c+/LChBm0

>>124
元号を建てること自体、中国の属国にはならないという日本建国以来の意思表示だからな


131:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:17:43.82 ID:xQyo5lX/0

中国共産党なんか関係ないじゃん


142:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:18:03.00 ID:tBuk0fr00

確かに中国は音が悪い意味に似てると嫌がるね。日本は音より字面を重視するから問題ないんだけど。


150:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:18:13.62 ID:PIFHuLjZ0

中国って最近できた国なのに何言ってんだろうな


152:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:18:16.76 ID:0qOryMB40

>>1
何で中韓の連中は、こうも無駄に絡んでくるのか。黙ってろ。


166:名無しさん@1周年:2019/04/01(月) 19:18:37.54 ID:611007Zp0

「中華」「人民」「共和国」がねえ




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事