1:蚯蚓φ ★:2019/04/15(月) 23:29:15.97 ID:CAP_USER

https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/a3/5cafeea311c3d2738de6.jpg
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/ad/5cafeead0f9bd2738de6.jpg

5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629~759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。

ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。

郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。

記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
(中略)

この本を翻訳した釜山(プサン)の李妍淑(イ・ヨンスク、63)東義(トンウィ)大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999~2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。

万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ(額田王)、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ(山上憶良)が代表的です。

また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト(刀)」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ(珠)」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム(森)」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」

イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
(中略)

翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第5回NARA万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目(サムデモク)」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」

週間東亜2019.04.121184号(p28~31)

ソース:東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1

関連スレ:【書籍】 「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」~韓国の国文学者、「万葉集」韓国語完訳へ★2[10/19]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350705047/


2:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:30:30.74 ID:ZPQK1WuD

おまえらまだ100年もたっとらんやんけ


8:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:32:50.56 ID:qE2d1jE8

渡来人が貴族になれる開かれた国、日本って褒めてるの?


15:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:33:49.48 ID:+5qIeJGB

日清戦争以前は朝鮮半島自体中国領土だっただろうが
下関条約で日本に独立させてもらったと言うのが歴史だろ


17:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:34:29.96 ID:YikjZGqy

まーた、はじまった


19:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:34:50.16 ID:owA6XigL

古代朝鮮語て…残ってないやんかぁ…
現代朝鮮語を体系的に整理したのは日本だし…



537:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 01:17:41.95 ID:4SaHI8/m

>>19
そのことを理解できないでいて、よく「朝鮮語と共通」って言えるもんだよw
どうせ妄想なんだから「万葉集に出て来る君はキムのことニダ」ぐらい主張すれば良いのにw


21:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:35:26.63 ID:b0KSFh3Y

流石に無理がある。


22:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:35:30.66 ID:BmT45+77

まーたはじまったw


27:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:36:16.20 ID:oaza2etl

>>1
(゚д゚)。。oO(何言ってんのこいつ)


29:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:36:18.29 ID:XNplxcaK

百済人とか言ってる王仁も中国人やん
韓国は何々系にこだわるんだから


31:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:36:26.66 ID:bjS6KnUj

平成の初め頃に一瞬だけ注目されたけどあっという間に論破されまくってフルボッコになったトンデモ説じゃん


33:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:36:33.24 ID:wLwApozf

韓国系渡来人なんていない、これ豆な


37:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:37:05.67 ID:Qo8ukm6L

時間の概念が無いのか


39:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:37:20.27 ID:VhhbjvGL

百済人と韓国人は何の血の繋がりもないだろうに
言語も違うまったくの別人種



43:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:38:21.03 ID:gxiBPXUu

>>39
住所同じなら子孫名乗れるニダ!


40:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:37:32.63 ID:UijorkA0

少なくとも李氏朝鮮時代中期以降にそれまでにあったものすべて失ってるだろ

馬鹿な為政者とおろかな国民性で!今現在が似たような状況だ


46:こてカッコカリ ◆a8q4gKPOqI :2019/04/15(月) 23:38:44.56 ID:cUev/DGu

>>1
>渡倭系作者が半分近い222人もなります

全員、と言わないだけ控えめなのか…?


51:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:40:08.73 ID:9aiFO1B/

万葉集が建国80年しか経ってない国の影響を受けてるって今日初めて知ったよww


54:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:40:43.71 ID:wLwApozf

今大韓民国を名乗っているからって昔に何でもかんでも韓って付けんじゃねーよ
韓半島じゃねえ、朝鮮半島だ
古代韓国じゃねえ、百済やら韓国とは連続性がねーだろ
古代韓人じゃねえ、その人達今の韓国とは関与してねーだろ


58:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:41:09.08 ID:Eur3m1MY

韓国なんていう国はない時代ですよ それを言えば今の中国もね


69:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:44:22.74 ID:UNm3g4mS

日本の属国又は同盟国と言われた百済滅ぼしたのは誰でしょうか w


74:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:45:59.14 ID:vVUEMwQT

こんな(的外れな)民族主義に同調する日本人が
リベラルを名乗る不思議


78:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:46:15.84 ID:9XsqYcNq

必死に日本に尻尾振ってるようにしか見えないんだけど(笑)


83:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:47:26.08 ID:MFow/ykX

さすがに無理があるだろこれ
とりあえず日中ブチ切れていいぞ



93:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:48:44.80 ID:9XsqYcNq

>>83
日本も中国も全く相手にしないだろw


86:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:47:53.01 ID:fw0j/oeg

煽りとかではないんだが、検証可能な同時代の文献かなにか朝鮮半島に残ってたの?


91:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:48:19.70 ID:2PFuJJaT

気持ち悪い奴らだな


105:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:51:54.89 ID:FJOKvpW5

相変わらずキモイなあ
根拠もなく何でそう日本にマウンティングすんのか



107:春うらら ◆G8Kknv1Es6 :2019/04/15(月) 23:52:47.69 ID:O5Xc7uzb

>>105
日本に勝てるものがないから


102:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:50:08.48 ID:la9G7MvZ

いや、お前らは新羅でも百済でもないから
残ってないんだよ
何故それがわからない?


115:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:54:53.06 ID:p5i9Zpov

先日、百済人の若いのと呑んだんだが
「先祖が半島に住んでたってだけで、朝鮮人の仲間みたいに言われて悔しいっす・・・」って泣いてたぞw



931:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 04:32:58.19 ID:+/lifBu3

>>115
「朝鮮人含めた東アジア」で括られ種々の風評被害に苦しむ日本人としてよく解る


117:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:55:06.42 ID:0Z6GeGfv

韓国系www
ペンペン草生えまくるわ


119: ◆65537PNPSA :2019/04/15(月) 23:55:21.17 ID:Uc9JJH5x

まーた根拠なしかよ


120:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:55:25.63 ID:kf7jVODv

百済も新羅も言語が残ってなくて解読不能というか解読すべきもの自体無いだろ


123:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:55:42.70 ID:29nAoiVK

【蘇我氏渡来人説は現在ではは否定されている】

蘇我氏渡来人説

門脇禎二が1971年に蘇我氏渡来人説を提唱した。
当時は多くの学者に受け入れられたが、現在は多く否定されている。

門脇が提唱したのは応神天皇の代に渡来した、百済の高官、木満致(もくまち)と蘇我満智(まち)が同一人物とする説で、
鈴木靖民や山尾幸久らの支持を得た一方、加藤謙吉や坂本義種らが批判したように、史料上の問題点が多い。
根拠が不十分であり、現在では支持する研究者はいない。


135:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:59:09.41 ID:eFtjpnBC

倭人コロニーを行き来してた日本人を韓国系に数えるのは無理があるだろうw

韓国なんて時代も民族も別物なんだしさ


139:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 00:00:19.99 ID:LvNXgpMO

>万葉集の作者は500人前後と見られますが、… ???

万葉集には作者不明の和歌が2100首以上ある


140:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 00:01:00.77 ID:H2PryC5+

1400年以上も守ってきた日本の万葉集にただ乗りしようとすんなよ


145:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 00:02:19.63 ID:6dzc/us7

>>1
>その中で韓国系は

いや、その当時に韓国なんてないだろ、アホ


146:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 00:02:21.25 ID:muAWQMwO

今話題の白頭山が平安時代に噴火したらしく、そのとき半島にいた住民はほとんど絶滅した。
今の朝鮮人はその後に大陸から進入してきた人たちというのが定説。
古代半島にいた人と現在半島にいる朝鮮人はまったくの別民族。


150:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 00:03:34.22 ID:H2PryC5+

>この様な例が本当に多いです

日本語はモンゴル語とか南方系言語との同根、同幹の単語も多いんで・・・
韓国語に残ってるのは通り道の痕跡か、併合以降の借用語ですよ


164:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 00:06:23.59 ID:p7VDx6ci

万葉集作家てw
詠み人知らずとかもあるのに?なにそれ


173:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 00:08:28.00 ID:WRzKUGXb

だいたい遣隋使、遣唐使いう言葉が残ってる時点で、日本は中国から直輸入なんだよね
裏返すと当時から日本て朝鮮は格下扱いしてたって事だわな



179:清純派うさぎ症候群 ◆917TUlMVJs :2019/04/16(火) 00:09:12.84 ID:jOitomRV

>>173
しかも大陸に行くにも海路経由だったという。


189:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 00:11:09.01 ID:muAWQMwO

>>173
半島は日本の植民地だからなあ


174:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 00:08:32.13 ID:j3oTAL6s

>>1
はいはい。よかったねぇーーー


176:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 00:08:57.60 ID:n+xXfoo7

韓国ってほんとに歴史ファンタジーを信じてるんだな




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事