1:蚯蚓φ ★:2019/04/21(日) 00:23:41.00 ID:CAP_USER

中国四川省の地方紙、華西都市報や中国メディアの龍騰網はこのほど、米Q&Aサイトの「Quora(クオーラ)」に「韓国は、文化・言語的に中国と日本のどちらに近いのか」とする質問が投稿され、熱い議論が交わされていると紹介した。

華西都市報は12日付で、この質問に対する3人の回答を紹介した。

ある回答者は「語彙(ごい)に関しては、韓国語の語彙の6割は中国語から借用したものと推定されている。韓国語と日本語で似ている単語は通常、その起源を中国語に求めることができる。しかし韓国語の文の基本構造は、主語-目的語-動詞であり、日本語および他の多くの言語と共通している。これが日本語から継承されているのか、単純な自然言語モデルなのかは分からない。いずれにせよ、彼らは3つの異なる国と文化だ」と説明したという。

別の回答者は「日本と韓国はどちらも中国の影響を強く受けている。韓国人は中国の漢王朝の時代に中国から漢字の表記体系を持ち帰った。一方、日本は唐王朝の時代だ。そのため、同じ漢字でも、発音は3つの国の間で似てはいるが完全に同じではない」と説明。

さらに「韓国の伝統文化は中国の影響を大きく受けているが、韓国の社会にはまだ日本文化の遺産が数多く残っている。西洋諸国からの新しい概念の多く、例えば『民主』『社会』『国家』などは日本語から翻訳されたものだ。これらは日本文化の遺産であり、その意味では韓国は日本の影響を受けている。韓国の近代的なマナーや文化的習慣、社会制度、教育制度などはみな日本に由来する」と韓国文化に対する日本の影響を指摘した。

同回答者は続けて「もう一つのポイントは、私たちは、文化が伝統的な規範に結びついているだけでなくそれから切り離されている世界に実際に住んでいるということだ。中国の伝統的な服装と言えば何か?『旗袍(チーパオ)』か? それは満州人の服装だ。日本と韓国の服装に影響を与えた中国の伝統的は服装は『漢服(かんふく)』だ。だが中国人でさえ、漢服とはどのような形をしていて、それが大きく変化したことを知らない人が多い。最近の儒教的な慣習から見て、韓国の文化が中国の文化と非常によく似ているかどうかは、私には分からない。たぶんいくつかの部分で似ているところはあるのかもしれない。個人的には、韓国と日本にはより多くの共通点があるように思う」と論じた。

さらに別の回答者は「歴史的に見れば、これは私見だが、文化的には(服装や昔の髪形、顔つき)、そして言語学的にも、韓国はより中国文化に近いと思う。さらに現在の韓国人の中には、かなりの数の中国人の子孫がいる。見分け方は簡単で、韓国人の名前は、姓(1音節)と名(2音節)で構成されている。一方、中国系の人は、姓(1音節)と名(1音節)で構成されている」と述べている。

龍騰網は、上記の質問と回答を中国語訳して紹介した。付設のコメント欄には中国のネットユーザーから「伝統は中国に近く、現代化は日本に近い。中国の現代化も日本の影響をたくさん受けている。『汽車』や『忍者』などの単語は日本から持ち込まれたもの」「古代中国文化の大部分は朝鮮半島経由で日本に紹介された。つまり日本は朝鮮に近いと言える」「これは、兄と弟のどちらが父により似ているのかという質問だ。父がいなければ兄も弟も存在しない」「文化的には中国に近く、行動や態度は日本に近い」「中国よりも日本よりも宇宙により近い」などの声が寄せられた。
(翻訳・編集/柳川)

ソース:レコードチャイナ<韓国は文化・言語的に中国と日本のどちらに近い?「海外で熱い議論」と中国メディア>
https://www.recordchina.co.jp/b703506-s0-c60-d0054.html


2:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:26:56.14 ID:6J/I1Z/D

中国に決まってるだろ、ずっと支配されたから


20:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:43:18.75 ID:vHewGxGa

>>2で世界の真理を説いて終わらすな。


565:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 12:49:57.07 ID:dqR8KKC9

>>2
あとモンゴルな


566:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 12:50:06.51 ID:nPLmdjin

>>2
というか、そもそも中国東北部には普通に朝鮮民族が住んでる。
もちろん、ロシアの東南部にも。


3:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:27:56.19 ID:bGHTiJ75

>韓国人の名前は、姓(1音節)と名(2音節)で構成されている

併合期に創氏改名するまで姓のない朝鮮人が一般的だったと思うが・・・?


5:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:30:10.76 ID:1azy/wvH

これって日本も中国も押しつけあう気満々だけど、なぜか韓国は「日本と中国が韓国を取り合ってるニダ!」になるんだよな


6:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:32:51.36 ID:h6NwFlQz

>>1
これ中国もオマエラ朝鮮はよってくるな。って言ってるのね。かと言って日本に押し付けてくるな!っておもうけども


11:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:37:10.04 ID:WVqpCCMZ

ぶっちゃけ文法的には日本と韓国が似てる


157:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 02:47:08.49 ID:533obTC+

>>11
日本がハングル整えて教育したんだから、似てて当たり前だわ
ろくな文法も無い未開の地だったんだからな


553:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 12:04:26.59 ID:tTMAXAKO

>>11
豊田有恒さんが韓国のテレビマンと話してた時に「ディレクター ガ イヌンデヨ」と言われて名古屋弁で「ディレクターがいるんでよ」と言われた感覚に陥ったそうな(意味もほとんど同じ)
併合時に日本語に合わせて文法が整えられたんだろう


17:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:40:01.79 ID:KNp7hL7u

一つ言えるのは日本に中国文化の影響は色濃いが、
朝鮮の影響など殆ど無い


18:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:40:19.93 ID:+kB5ebC7

> 「中国よりも日本よりも宇宙により近い」

よくわかっていらっしゃるw



63:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 01:03:29.91 ID:V0MROHqQ

>>18
オチが痛快


19:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:41:16.36 ID:0CqUYVhK

何方が支那に似ているか、その地位は譲るよ。


32:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:50:15.08 ID:eEjoh2q0

チベット人は日本人と遺伝子が近いと聞いたことがあるな
チベット人の移民を受け入れて欲しかった


34:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:51:16.41 ID:IM+9j3lH

文化はともかくハングルは日帝残滓なんじゃなかったっけ?
少なくとも表音文字の時点で中国には無関連だろ



713:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/22(月) 05:42:54.57 ID:/7UR7ACv

>>34
>文化はともかくハングルは日帝残滓なんじゃなかったっけ?

朝鮮史上初の諺文を用いた朝鮮語正書法を制定し、学校教育を通じて朝鮮社会に広く根付かせて
今日に繋がる朝鮮の諺文文字文化を礎を築いたのは、正当に評価されるべき朝鮮総督府の偉業である。


715:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/22(月) 06:36:38.65 ID:je5ePbSR

>>713
むしろハングルを隠してたんだよなww
宗主国様にバレないようにってww
で、重要書類は全部漢字で書いてたんだけど、
今は漢字廃止したから読めなくなって歴史はファンタジーになったww


47:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:54:18.90 ID:11qX4kCp

あかの他人


48:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:55:36.78 ID:2clk07vr

>行動や態度は日本に近い

日本に失礼すぎひん?


50:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:56:01.47 ID:G41UXFw+

他人のうちの玄関で今日の献立予想するのやめてもらえます?


53:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:57:14.66 ID:35zwoy7c

相変わらず歪んだ儒教思想に取り憑かれてるな
いつになったら精神的に独立するんだか


54:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 00:57:29.59 ID:ufvVP6Mw

清や唐とは交易をした証拠はあるが高麗や高句麗とはかかわってねーよw


62:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 01:03:28.18 ID:VsShgr+H

>>1
>一方、日本は唐王朝の時代だ

違うな
隋より前だ
稲荷山古墳から出土した鉄剣には漢字の刻印があったわ
古墳時代から漢字が流入してたと考えるべきだ


66:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 01:06:00.58 ID:Yhq4pgXS

宇宙に近いwwww
これが正解だなwwww


68:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 01:07:48.92 ID:VsShgr+H

>>1
>「中国よりも日本よりも宇宙により近い」などの声が寄せられた。

オチが秀逸w


75:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 01:14:08.92 ID:K1vHaDXy

>>1
>中国よりも日本よりも宇宙により近い

惑星Eから、追放されたぁ、この悔しさは忘れはしないニダ


81:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 01:21:46.01 ID:Si1Fb77G

日本はなんでも魔改造して完全な別物にしちゃうから起源など議論すること自体が無意味。


87:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 01:32:35.40 ID:sqlW0TDv

兄とか弟とか親とか、そういう格付けをしなきゃ物がみれないのがマジで気持ちわるっ!!


91:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 01:40:39.42 ID:scUUi9pW

文法は似てても基礎語彙が日本語とは全然違うので、少なくともルーツは日本語とは違う。
ちょっと顔が似てれば親戚だって言ってるみたいで、すごく気持ち悪い。


101:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 01:58:02.26 ID:AIQfUEpO

兄?弟?・・・父?!

赤の他人が何言ってんの?


108:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 02:06:26.73 ID:zw5srpew

>「中国よりも日本よりも宇宙により近い」

ちょwwwwwwwwwwwwwwwwww


116:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 02:12:38.74 ID:C2RmPNQO

ハングルは文法で言えば>中国語
言語の大元も、大体は>中国語

ただし、単語なんかは日本語由来の物も多い


117:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 02:14:05.02 ID:fzSiWyw0

兄とか弟とか本気でやってて気持ち悪い……
流石は有史以来『裏切る』以外の外交権のない地域


122:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 02:15:25.52 ID:jkv9svli

てかオマエラ自分等の名前に何か思うところはないのか
完全に中国風だろ


128:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 02:20:29.88 ID:2xAGsomh

日本と特亜とは文明的に関係ねーだろ
日本人が洋服来ているように色々外から取り入れてるだけで
源泉は全く別物



151:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 02:40:31.66 ID:p+wGuCIK

>>128
日本列島の住人って積極的に便利なものを取り入れて自分が使いやすいように改良してるだけのことで
ルーツがどこかなんてまったく興味なかったんだろうな
近世にいたるまでは、その相手がほぼ志那に限定されてた状態だっただけのことだよね

そもそも日本に伝わった文化って、支那もただの通過点でしたってものがいっぱいあるw
当然支那アレンジが追加されたものではあるけども。


135:馬鹿には安価くれてやらない名無し:2019/04/21(日) 02:26:22.59 ID:v5PfH36s

w 今度は中国人の『擬似家族幻想』かw 最近じゃほんと、思考まで韓国人朝鮮人に似てきたな中国人
俗に『犬は飼い主に似る』と言うが、『飼い主が犬に似てくる』こともあるようだw


140:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 02:31:09.70 ID:DqOYySJE

突然知らない人が親族に
中国ではよくあること


144:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 02:35:16.09 ID:AU95dcrZ

近代以前は中国の属国で、朝鮮オリジナルの分かはほぼ存在していないだろう
韓国人はとてもこの事実を受け入れないだろうが


149:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 02:39:03.58 ID:+2OQLC6O

韓国は中国のモノで間違いありません

日本は関係ないのでサヨウナラ


161:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/21(日) 02:48:52.94 ID:PzaSXKm+

「中国よりも日本よりも宇宙により近い」w




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事