1:荒波φ ★ :2019/04/23(火) 11:46:15.78 ID:CAP_USER

「英語の原文まで要求、安企部時代思い出した」

先週金曜日(19日)午前、英国人ジャーナリストのマイケル・ブリーン元ソウル外信記者クラブ会長(66)は、KBS記者からの電話に出た。

ブリーン元会長が6日付の本紙に「光化門広場に(2014年4月に沈没して300人以上の死者・行方不明者を出した)旅客船『セウォル号』の追悼施設を作ることに反対する」という内容のコラムを書いた経緯を尋ねる取材だった。KBS記者はブリーン元会長に「朝鮮日報が書いてほしいと言ったのか」と質問した。

ブリーン元会長は1982年から37年間にわたり韓国社会を見守ってきたジャーナリストだ。英紙ガーディアンやザ・タイムズ、米紙ワシントン・タイムズのソウル特派員を務めた。韓国社会を最も深く知り、理解している海外の知識人の1人だと言える。今年から本紙のレギュラー・コラム執筆陣に加わった。

先月「民心も法に従うべき、韓国の指導者は勇気をもって示せ」という最初のコラムを書き、今月初めに2本目のコラム「セウォル号追悼碑設置、果たして光化門は適切なのか」でセウォル号を取り上げた。

ブリーン元会長はコラムに「2014年のセウォル号事故は壮絶さを極めた。犠牲者のほとんどが同じ学校に通う子どもたちだったということも、悲しみを一層深める要因となった」と書いた。

だが、その一方で、「セウォル号追悼施設は韓国の歴史上最も尊敬されている偉人の世宗(セジョン)大王と李舜臣(イ・スンシン)将軍の銅像が建てられている光化門広場のテーマと一致しない」として、「ソウル市がここにセウォル号の追悼空間を設置しようとするのは『韓国人は犠牲者』という韓国特有の考え方に由来していて、セウォル号の犠牲者は政治的意図に利用されている」と指摘した。

ブリーン元会長はKBS記者に「朝鮮日報に毎月1回コラムを書いている。朝鮮日報にはコラムの内容を事前に教えていないし、朝鮮日報は『このようなことを書いてほしい』と要請もしていない」と答えた。KBS記者は「原文を見せてほしい」と要請、ブリーン元会長は原文も送ったという。

外国人が民間メディアに論争を起こすような内容を寄稿したからと言って、その国の公営放送局が「原文を見せろ」と言ってくるなどというのは極めてまれなことだ。ブリーン元会長は本紙に「私が書いた文だが、原稿をほかの報道機関に送ってもいいか」と了承を求めてきた。本紙は「もちろん大丈夫だ」とブリーン元会長に言った。

その後、本紙はKBSのその記者に「このようなことは非常に異例だが、どうしたことか」と尋ねた。この記者は「そこまでお話しするのは難しい」と答えた。

原文を要求した理由については「ブリーン元会長が『英語で書いたが、朝鮮日報が直した』と言ったので…」と説明しかけて、「いや、『朝鮮日報で翻訳をした』と言ったので…」と言い直した。「韓国語で書いたと思っていたのに、英語で書いたと言うから…」とも言った。

2019/04/23 11:15
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/04/23/2019042380085.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/04/23/2019042380085_2.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/04/23/2019042380085_3.html

>>多分続きます。


2:荒波φ ★ :2019/04/23(火) 11:46:48.37 ID:CAP_USER

>>1の続き。

KBSは21日夜、KBS第1テレビの時事番組『ジャーナリズム・トークショーJ』で、このコラムの内容を集中的に批判した。

二日前、KBS記者がコラム執筆者から「朝鮮日報と相談して書いたコラムではない」という話を聞いて、原文まで受け取ったのに、実際の放送では「朝鮮日報が特定の内容のコラムを、韓国の事情をよく知らない外国人に書かせたか、外国人が書いたコラムを意図的に間違って翻訳したのだろう」という枠組みにはめていっていた。

ブリーン元会長のコラムが掲載されてから三日後、金大中(キム・デジュン)朝鮮日報顧問が「恥ずかしかったのは、こうした指摘と問題提起を、韓国の記者ではなく外国の記者が行ったという点だ」と別のコラムを書いたからだ、という理由だった。

同番組のコメンテーターであるソン・ヒョンジュ翰林大学教授は「マイケル・ブリーン氏が書いたコラムが掲載されてから(金大中顧問のコラムが出たのを見ると)見方を変えれば、同じ企画なのかもしれない」と述べた。

チョン・ジュンヒ中央大学兼任教授が「最も重要なのは、朝鮮日報はなぜ自分が言いたかった言葉を無意味なことに外信記者に言わせたかと言うことだ。私はこれを『腹話術ジャーナリズム』と呼んでいる」と言った。

司会者のチョン・セジン・アナウンサーは「私はそれが気になった。英語で書いたものを間違って、もしかしたら…。そういうことじゃないですか?」と笑った。

二日前、自分たちのところの記者が確認したのに、「ファクト(事実)」とは異なることを口にしたのだ。

彼らは自分と違う観点が書かれている2本のコラムを「徹底した偽善」「厚顔無恥」などの激しい言葉で攻撃した。ソン・ヒョンジュ教授は「ブリーン元会長は、光化門広場は英雄たちの場所であるべきだと考えているようだが…(そこは)ろうそく革命が起きた場所だ。ブリーン元会長は間違って理解している」と言った。

唯一の外国人コメンテーターであるドイツ公共放送連盟(ARD)アントン・ショルツ記者が「ブリーン元会長のコラムについて、私はある程度理解できる。(光化門広場で起こったことでもないのに)光化門広場に作れば、『じゃあ5・18(光州事件)もやろう』『4・3事件(済州島四・三事件)もやろう』となるだろうに…」と言った。

すると、すぐにポッドキャスト進行者のチェ・ウク氏が「じゃあ李舜臣将軍はそこ(光化門広場)で戦ったからそこにいるのか」と言い返した。

ブリーン元会長は、「自分たちと考えが異なるコラムを書いた」ということでKBSが「原文を見せろ」と要求してきたことについて、「権威主義時代の安全企画部職員が外国人記者の事務所に来て原稿を奪っていたことが思い浮かぶ」と語った。


>>おわり。


91:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 13:01:23.78 ID:H1BOK1gw

>>2
>司会者のチョン・セジン・アナウンサー

ワラタw


15:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 11:57:38.45 ID:Ny5N/bFO

>>2
> チョン・ジュンヒ中央大学兼任教授が「最も重要なのは、朝鮮日報はなぜ自分が言いたかった言葉を無意味なことに外信記者に言わせたかと言うことだ。私はこれを『腹話術ジャーナリズム』と呼んでいる」と言った。

鳩山などの良心的日本人(笑)が「日本は~~で韓国に譲歩しろ」と言ったことを韓国報道機関が性懲りもなくニュースにしているが、腹話術だという自覚はあったんだなw


4:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 11:49:16.37 ID:HSuptf/O

さすが民主主義の最先端国家で報道の自由度ランキングが急上昇した韓国ニダね


5:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 11:51:31.25 ID:qNwCeSao

>韓国の歴史上最も尊敬されている偉人の世宗(セジョン)大王と李舜臣(イ・スンシン)将軍の銅像が建てられている光化門広場

ここは、笑うところですか?
世宗 応永の外寇で「対馬」にボロ負けw
李舜臣 島津義弘に瞬殺w



114:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 13:27:09.02 ID:sHrFLxv2

>>5
まあ史実と違って、歴史ってのは大体どの国でも脚色は多い。
史実並みの厳密さを求める日本が異色とも言える。
とは言え、日本が併合時代に設定してやるまで忘れ去られてた人物だしね。
朝鮮人はテーマを理解しないから、何でもグチャグチャ。


22:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:01:30.78 ID:J73ZHDx6

>>5
光化門は被害者を顕彰する場所ニダ

世宗   対馬にボロ負けした被害者
李舜臣  島津義弘に殺された被害者


7:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 11:52:21.64 ID:HSuptf/O

聯合ニュースはムン賛美に舵を切ったし次は朝鮮日報と中央日報どちらが先に墜ちるかな?


8:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 11:52:53.86 ID:rc4tzVXC

>>1
プロ犠牲者だと知っているよ


11:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 11:54:43.55 ID:sBD7iI2o

長すぎてよくわからん


190:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 16:18:57.28 ID:Q8xCUWdE

>>11
ウリはプロの被害者ニダ🎵


208:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 18:05:41.01 ID:7mi5/XIc

>>11
これは緊張感があっていい


12:おしょろ:2019/04/23(火) 11:55:05.51 ID:9RrTeBkq

実質的に国が経営してるKBSねえ

高木正雄時代と何が違うんだ?w


14:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 11:56:51.34 ID:xnIo/2b1

報道の自由アジア一w


19:おしょろ:2019/04/23(火) 11:59:14.35 ID:9RrTeBkq

>>14
報道管制、情報統制を忖度に任せてりゃ、メディアの自由な報道になるからにい
自大の国なら簡単だに

まして、KBSの人事権を政権が握ってるんじゃもうねと


24:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:03:11.85 ID:m190CxsJ

捏造報道して、あとでソレをバラさらて
「恥をかかされたニダ!」と喚く…
韓国内の韓国人同士でもコレだもの…


26:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:03:20.96 ID:llgvw/ag

韓国の新聞記事ってわかりづらいよな。
言語的なものなのか、書いてるやつがおかしいかどっちなんだろう。
両方かもしれないが。

あと追悼施設は現場近くに作るのが普通だろう。


30:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:05:55.56 ID:1uw2Oono

まともなメディアがあればレーダー照射問題なんて一週間で解決してる


34:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:08:10.08 ID:Pc0t0Zj7

あとから先までバカがオロオロしてる様の応酬で突っ込みどころがないわ
外国人がよく知らずに都合が悪いことをいいやがったぁ?
誰が責任者だ、ちょっと原文みせろや、はーたいした文明国だよ
恥を知れ恥を


38:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:09:21.70 ID:uamCEu/O

苦しくなると論点ずらし
被害者根性まるだし
被害者の自分たちは何しても正義

こんなヤツらとまともに付き合えるわけがない


44:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:11:18.96 ID:ZlRSB2GN

これがパヨクのいう自由で開かれた社会の正体ですよ、よーく見て置け


49:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:14:23.54 ID:iTtgLghS

文革は書物で読んだだけだが、ポルポトはリアルタイムで見てきたワシだが、
同じような社会の崩壊過程だね。

ジワリジワリと、言論が圧殺され、
極端な左翼思想が集団を支配していく。
気づいた時には手遅れ。

20世紀には世界中のあちこちで起きたことだよ。


50:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:14:42.23 ID:n6zwlYoS

>>1
>外国人が書いたコラムを意図的に間違って翻訳したのだろう
朝鮮メディアにおいて、外信ネタのミスリード誘導はあたりまえのことだからなぁ
ミスリード誘導する権利があると思い込んでるんじゃないかと思うくらいに


55:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:16:16.63 ID:AvSdVmYC

>先月「民心も法に従うべき、韓国の指導者は勇気をもって示せ」という最初のコラムを書き、

こっちのが気になる。



59:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:19:04.02 ID:yT936wjV

>>55
「法治国家じゃないよね」との指摘だったと思うw


71:おしょろ:2019/04/23(火) 12:26:08.37 ID:9RrTeBkq

>>55
釜山の徴用工像の件だべ
法に則って設置不許可にしたのを、労組が市庁舎を不法占拠してゴネ
それに市長が屈したという無法状態
そりゃゴネが通るならいくらでも要求はエスカレートするわにと
あ~こりゃこりゃ

まあいかにも朝鮮的ではある


68:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:25:44.55 ID:zZfZsYq5

あ、これイギリス人が書いた記事なんだw
納得したわw
朝鮮人がこんな本当のこと書けるわけないしな


70:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:26:02.40 ID:sHfsv3bk

ロウソク革命に利用されただけじゃん
そもそもあの事故は大統領関係無いし


75:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:43:03.90 ID:WKc/ESnU

腹話術ジャーナリズムって、朝日の常套手段では?

あぁ、だからか。



81:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:48:08.58 ID:QY5eGzKB

>>75
架空の保育園落ちたお母さんとか
架空のHP作りが堪能な小学生とか
実在しなくても作っちゃうから質悪いよね


82:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 12:49:39.61 ID:DNq6vMsX

我こそ正義を押し付ける、被害者ズラのウソが鼻に付く コンプレックスの裏返し もう世界にバレちゃったw


89:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 13:00:03.29 ID:WTAMka+N

御用学者に御用マスゴミ   わらえる社会だわ。


93: ◆65537PNPSA :2019/04/23(火) 13:05:21.87 ID:g/lcTKYe

そのうち「李舜臣将軍に対する侮辱罪」で出国禁止になるだろうな


98:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 13:10:08.36 ID:1vpPtv3T

>>1
KBSの記者を名乗った文の秘密警察じゃね?


119:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 13:31:00.97 ID:w1fEkp8Z

日本の記者みたいに拘束されなくてよかったな~


120:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 13:33:24.82 ID:JaXauo8u

民主主義を観光資源にと独裁者ムンが叫ぶ韓国w


126:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 13:38:26.95 ID:P3XX5kBU

> 「じゃあ李舜臣将軍はそこ(光化門広場)で戦ったからそこにいるのか」と言い返した。
「犠牲者が国の象徴で良いのか?」がコラムの問題提起な事を
記者自身も理解出来ていない感じだな


134:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 13:52:24.27 ID:N8ez8urI

ムンを批判する記事を韓国人記者や日本人記者が書いたら、
記者も新聞社も弾圧されるからイギリス人に書かせたんだな。


133:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 13:49:29.80 ID:PwxX7Hpl

社会主義までもう一歩のところまで来たんだね


138:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 13:53:41.11 ID:MxMjQSSt

書いてたの外人だったのかよwww


147:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 14:23:27.77 ID:dcqsMdLc

原稿の原本渡すってすげぇな
編集権に対する挑戦じゃねぇの?
メディア同士でありえないんじゃね?


148:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/23(火) 14:25:15.23 ID:TiStBQgL

これぞ言論の自由侵害ですよパヨさん
騒がないんですかね




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事