1: ◆mZB81pkM/el0 (茨城県) [DE]:2019/05/09(木) 07:26:10.01 ID:gEOX8tee0 BE:844481327-PLT(12345)

玉城デニー知事が米軍普天間飛行場の名護市辺野古への移設中止を訴えるため、訪米に向けて日程を調整している。辺野古埋め立てへの反対票が、有権者の4分の1(28万8398票)を超え7割に達した県民投票は、県民投票条例の規定により、玉城知事は安倍晋三首相とトランプ米大統領に投票結果を通知することになっており、米政府高官に直接面談して沖縄の民意を伝える考えだ。米政府や米国内の世論に訴えるには英語が必須だが、過去の訪米時には専門の通訳を付けなかったために不備が指摘されるなど課題も残る。

<中略>

就任1カ月余りの2018年11月。沖縄県知事として初の“外交デビュー”となった訪米では、米政府関係者や議員と面談したほか、ニューヨーク大学で講演し辺野古新基地建設の問題点などを説明した。辺野古新基地建設阻止に向け、軟弱地盤や活断層など新たに判明した建設予定区域の問題のほか、サンゴやジュゴンの餌となる海草の移植などが実施されていないことなどについて論点を整理しながら明示した。質疑応答にも応じたが、県の通訳担当者の誤訳が目立った。

例えば、玉城知事が新基地建設ついて「今の計画の全体像が明らかになっていない」という発言を訳さなかったほか、「防衛省の計画そのものが間違っているということを指摘できても、それを止めさせる手段がない」との知事発言を「どのように彼らが貴重な動物を守っているか調べる方法はありません」と誤訳した。
 
「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Some(何人かの)」と英訳。「海底には軟弱な地盤があって、しかもその軟弱地盤の下には活断層があるという問題が明らかになった」と工事の問題点を指摘した玉城知事の発言については「沖縄県には多くの問題がある」と、沖縄側に問題があるかのような印象を持たせるなど、訳が抜け落ちたり、意味の異なる訳をしたりする場面があった。

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-915043.html
https://030b46df30379e0bf930783bea7c8649.cdnext.stream.ne.jp/archives/002/201905/3bde4661d62da7882bde8587da873ab9.jpg


5:名無しさん@涙目です。(catv?) [ニダ]:2019/05/09(木) 07:30:19.19 ID:/ynObWsk0

デニーなんて名前なのに英語話せんのか。


6:名無しさん@涙目です。(庭) [US]:2019/05/09(木) 07:31:06.00 ID:5bofqZW40

わざとちゃうの
こいつにとって反基地なんて政治家やるためのネタでしかないからな


9:名無しさん@涙目です。(家) [US]:2019/05/09(木) 07:32:24.74 ID:iwF/dyO50

どうせ頭のネジが抜けてるんだから、通訳の抜けくらい気にするな


13:名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ]:2019/05/09(木) 07:34:39.97 ID:xNDclCRW0

デニーは英語ペラペラやで
でもこういう公の場では専門の通訳つけるのが一般的



15:名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [US]:2019/05/09(木) 07:36:30.54 ID:YnLGYHA80

>>13
ペラペラだったらその場で訂正しろよww
もしくはら自分で伝えるだろww


19:名無しさん@涙目です。(静岡県) [US]:2019/05/09(木) 07:37:54.96 ID:LuO0ts230

>>13
いや普通に通訳いらないならつけないよ


14:名無しさん@涙目です。(東京都) [SE]:2019/05/09(木) 07:36:25.95 ID:j1VX/D2G0

通訳「もともとの日本語にあんま意味ないんで・・・サーセンw」


18:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [BE]:2019/05/09(木) 07:37:54.33 ID:lYkqjIYB0

中共のスパイの言うことなんて
あちらさんもどうせ聞く耳持ってないから
どう訳そうが大差ないと思う


20:名無しさん@涙目です。(庭) [US]:2019/05/09(木) 07:38:22.90 ID:FdOFujHI0

米政府高官(副次官補代理)


31:名無しさん@涙目です。(庭) [ID]:2019/05/09(木) 07:43:19.78 ID:2ToRaSV90

>>20
オバマ「鳩山総理わかったよ、日米合意のために君の求めるハイレベルなワーキンググループやろう」
鳩山「そういう意図なら不要」

リュウキュウの人たち「米国政府はグアムで良いと言っている!」


21:名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US]:2019/05/09(木) 07:38:25.12 ID:k74UJD060

また観光か
翁長といいデニーといいこいつらときたら


23:名無しさん@涙目です。(大阪府) [NL]:2019/05/09(木) 07:39:08.68 ID:qBQtN7Ji0

発言が正確に伝わったら、その分だけ馬鹿っぷりが正確に伝わるやん?


25:名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US]:2019/05/09(木) 07:41:10.96 ID:g8ISqj8n0

はづかしくて訳せなかったんだろ?


26:名無しさん@涙目です。(庭) [ID]:2019/05/09(木) 07:41:17.12 ID:2ToRaSV90

翁長「跡地は高度医療推進な?国家戦略特区よろしく」
デニー「翁長氏の遺志を継ぐ」

でどうするの?は聞かなくていい?


27:名無しさん@涙目です。(岐阜県) [US]:2019/05/09(木) 07:41:34.33 ID:SVPaJdLS0

> 「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Some(何人かの)」と英訳。
> 「海底には軟弱な地盤があって、しかもその軟弱地盤の下には活断層があるという問題が明らかになった」と工事の問題点を指摘した玉城知事の発言については
> 「沖縄県には多くの問題がある」と、沖縄側に問題があるかのような印象を持たせるなど、訳が抜け落ちたり、意味の異なる訳をしたりする場面があった。

間違ってないやん
この通訳担当者って完璧じゃね?



33:名無しさん@涙目です。(神奈川県) [CA]:2019/05/09(木) 07:44:26.05 ID:CbdptxKy0

>>27
本人より正確だな


28:名無しさん@涙目です。(兵庫県) [ニダ]:2019/05/09(木) 07:41:40.70 ID:iAbeOT9y0

この人の言ってる事なら
日本人でも理解出来ないからセーフ


35:名無しさん@涙目です。(大阪府) [ニダ]:2019/05/09(木) 07:45:56.11 ID:4djVSv0x0

米高官との会談も2分で打ち切られてそう
残りの日程は観光旅行


37:名無しさん@涙目です。(庭) [ID]:2019/05/09(木) 07:48:14.63 ID:2ToRaSV90

結局俯瞰で見られて
ゲンロンという場で善人面するための何かでしかないし

歳入に占める市税の割合が16パーセント台である名護市をどうにかする気はないの?
全部名護市だけのせい?


38:名無しさん@涙目です。(愛知県) [HR]:2019/05/09(木) 07:48:55.02 ID:9X05sNbu0

>「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Some(何人かの)」と英訳。

むしろ通訳が知事の嘘を正確に直して伝えてるじゃん(笑)


41:名無しさん@涙目です。(庭) [ID]:2019/05/09(木) 07:49:54.64 ID:2ToRaSV90

針小棒大である事実が迷惑なの?


44:名無しさん@涙目です。(庭) [ID]:2019/05/09(木) 07:50:42.18 ID:2ToRaSV90

環境保護なんて観点からやれば開発と名が付けば全部味噌つけれるよw


46:名無しさん@涙目です。(庭) [PK]:2019/05/09(木) 07:53:07.42 ID:rGm2VUfH0

>>1
>有権者の4分の1を超え7割に達した反対票

キチガイ新聞の算数もおかしい


48:名無しさん@涙目です。(庭) [DE]:2019/05/09(木) 07:59:33.87 ID:e6CxjFcN0

つか「多くの専門家」とか曖昧な表現使うからそうなんだろ


51:名無しさん@涙目です。(東京都) [US]:2019/05/09(木) 08:03:38.98 ID:+qLpAyEW0

通訳必要なのか


53:名無しさん@涙目です。(catv?) [US]:2019/05/09(木) 08:04:18.44 ID:0/HpbstY0

デニーもしかして英語は喋れるだけで政治やビジネスに合わせた英語が使えない人?
うちの会社でも日英話者を募集するといわゆるハーフリンガルの日米ハーフは必ず来るな
喋れるけどTPOに合わせた英語が使えない、書けない、喋れるからいいだろうという舐めた態度のやつ


54:名無しさん@涙目です。(青森県) [ニダ]:2019/05/09(木) 08:07:31.53 ID:TKQM8spd0

>「沖縄県には多くの問題がある」

通訳が正しい


59:名無しさん@涙目です。(禿) [US]:2019/05/09(木) 08:21:41.54 ID:10L7jqf+0

だいたい合ってる




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事