1:あしだまな ★:2019/06/14(金) 14:31:04.96 ID:jVh9Fmvn9

イラン政府はアメリカの主張が「でっちあげだ」と強く批判しました。

イランの国連代表部は13日、「アメリカの根拠なき主張を全面的に否定し、最大限の表現で非難する」と声明を発表し、「でっちあげや嘘の情報を流し、他国を非難しても現実を変えることはできない」と批判しました。

イラン政府は、今回の攻撃はイランを陥れようとする敵対勢力によるものだという見方を示しています。
イランのザリフ外相は、ツイッターに「根拠なくイランを非難し、アメリカが外交を利用してイランへの妨害工作をしている。安倍総理も加担している」と投稿しています。

https://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000157082.html

現在は記事を改変済み

3:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:31:32.42 ID:R7Yy+YHd0

朝日のフェイクニュース


7:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:32:10.13 ID:OoCeCkhA0

>>1
これはテレ朝の意図的な誤訳だな
さすが朝日だぜ


9:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:32:23.31 ID:yd0pbkS60

朝日はまだ間違いを認めてないもようw


14:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:32:48.50 ID:R7Yy+YHd0

この誤報は国際問題になりかねんぞ
朝日どうすんの


23:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:33:41.16 ID:U/mnw0G+0

いい加減メディアの嘘報道やめて欲しいわ
こんなのが社会に存在してるのはおかしい
抗議デモしたい


22:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:33:29.95 ID:KUP6Ej/M0

>>1
+民、英語が理解できないwww

dotup.org1872010


903:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 15:15:05.56 ID:elyfscXT0

>>22
まさかとは思うが
朝日はこの英文投稿見て「安倍も米に加担」としたの?


925:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 15:15:50.31 ID:rVG7VtNi0

>>903
せやで
大手紙の外信がこのレベルってどう思う?


43:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:35:20.88 ID:uICRhPAk0

選挙前だから必死やな朝日も


36:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:34:57.86 ID:tupBv0/g0

ちなみ NHK訳

ザリーフ外相は「Bチーム」と呼ぶボルトン大統領補佐官などの対イラン強硬派にも言及し、
「安倍総理大臣も含めた外交努力を妨害し、イランに対する『経済テロリズム』を隠蔽する新たな作戦を進めつつある」と批判しています。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011952231000.html


朝日の誤訳ですな



56:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:36:13.44 ID:rVG7VtNi0

>>36
これが正解
朝日はアホ
>>1は朝日に騙されたアホ


83:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:37:27.15 ID:OoCeCkhA0

>>36
朝日はわざと誤訳してるからな

火の無いところに放火する朝日のいつもの手口


92:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:37:56.16 ID:fXev4qEg0

おいおいやっちまったな。
>>36
イランまで侮辱するフェイクニュースじゃないか。


119:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:38:52.70 ID:DQn7vZyp0

>>36
マジかよ朝日こえー

最低


123:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:38:59.85 ID:XB8YaxVf0

>>36
NHKのトドメで朝日はさらなる窮地に陥ったか
ま、自業自得だな


124:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:39:05.09 ID:2qbK++VN0

>>36
朝日、本当、同じ過ちを何度繰り返すんだ?

というか、やっぱ、悪の秘密結社なのか???


142:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:40:02.25 ID:9hzKXFSK0

>>36
NHKのキラーパスほんと草
朝日どうすんだこれ


172:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:41:11.81 ID:gCNUNbD30

>>36
これは酷い…
朝日新聞って太平洋戦争の時もこういうフェイクニュースで国民を煽ったんだろうな。


174:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:41:14.67 ID:fEbWf2QR0

>>36
なんだそりゃ
酷いな、いつもの朝日とはいえ


193:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:42:05.57 ID:XURRgb2Y0

>>36
朝日「社是ですから」


41:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:35:13.74 ID:Bhsp/tSm0

あーあ、これどうすんのパヨ


44:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:35:21.63 ID:HfS6d/5Y0

同盟国ですし


47:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:35:28.35 ID:tupBv0/g0

テレビ朝日の謝罪まだー?


54:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:36:07.87 ID:z8D0FJNy0

朝日さぁ…


70:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:36:47.90 ID:rVG7VtNi0

朝日に訂正と謝罪させるべき案件


72:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:36:54.02 ID:hYuEFVkp0

翻訳するとこうなるのかな・・・

「アメリカが、イランの責任だと・飛躍する主張をしているが、まったく根拠のないことは明かだ。
BチームはプランBの、安倍首相によるものも含めた、意図的な外交妨害に移っている。
そしてそれらは、イランに対する経済テロを隠蔽するものだ。」



194:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:42:11.51 ID:hYuEFVkp0

>>72
あ~、わかった。

a #PlanB: Sabotage diplomacy—including by @AbeShinzo

この「including 」ってのは、 「Sabotage diplomacy」外交妨害されている・・・ に、かかってるわけだ。

つまり、「安倍首相によるものを含めた、外交の妨害」 ってことだ。

これは英語が得意なやつじゃない場合、間違えるわ。


224:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:43:19.84 ID:AuCUqJND0

>>194
金とって仕事してる奴らがこれは許されないでしょw


250:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:44:40.19 ID:rVG7VtNi0

>>194
外信扱う新聞記者で英語がこのレベルなのは冗談でもあかんヤツ


74:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:36:57.02 ID:R7Yy+YHd0

>>1
朝日フェイクニュースやっちゃいましたねぇ



長島昭久
@nagashima21
·
47m
イラン大使館関係者の方から、私の誤解をご指摘いただきました。
「安倍首相を含む妨害外交」と誤読してしまいましたが、ザリフ外相の真意は「米側Bチームが企んでいることは、安倍首相によるものを含む外交を妨害し、対イラン「経済テロ」を隠すことである」
というものでした。お詫びして訂正します。

https://mobile.twitter.com/nagashima21/status/1139386558706937856



876:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 15:13:30.33 ID:L9aC/P+i0

>>74
捏造する自由


898:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 15:14:48.12 ID:rjYyH/gh0

>>74
戦争に向かわせようとするアサヒの捏造報道か


80:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:37:17.85 ID:e2ptCbYH0

朝日がまた歴史をコリエイトするのか


104:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:38:27.07 ID:/bZQ2PyM0

だいたいイランから呼ばれて行ってるのに「安倍が加担してる!」なんて言うわけないやろ


107:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:38:29.91 ID:MlpBTKrw0

朝日・・・。
誤訳といっても逆方向(自民政権にプラスの方向)の誤訳はないんだよなぁ

ってのは単なる扇動やねん...


115:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:38:44.01 ID:Jrc8P9CZ0

このフェイクニュースは凄まじいわ。久しぶりに身震いした


153:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:40:25.57 ID:OoCeCkhA0

>>115
ほんと凄い朝日のフェイクだよな

紛争に加担してるのが朝日だぜ
戦前の朝日と体質が何も変わってない


121:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:38:54.59 ID:9hzKXFSK0

朝日は戦前から全く成長も反省もしてなくて笑う


187:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:41:46.72 ID:qq4aCo6M0

こんな時だからこそ情報の確度を高めると思っていたんだが…
日本のマスメディアは信用できないわ
まじかよ馬鹿かよ


205:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:42:48.08 ID:WZ+zogcp0

朝日がわざと誤訳したってことは
犯人は中国かー


210:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:42:55.38 ID:XB8YaxVf0

朝日訳→安倍首相も妨害してるやつら(Bチーム)の一味だ!
実際→安倍首相はBチームに妨害されている一人だ

ここまで真逆の翻訳とかもう意図的だろ
国際のニュースでこんなフェイクニュース流すなよ


222:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:43:18.56 ID:2qbK++VN0

ここまでフェイクニュース乱発だと、逆にビビるわ。。


235:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:43:58.31 ID:KvqPpnoS0

イラン大使館が日本語訳の投稿してるけど完全にテレ朝のフェイクニュースだな
https://twitter.com/IraninJapan/status/1139368501431246848


IranInJapan/ 駐日イラン大使館 @IraninJapan
3時間前

IranInJapan/ 駐日イラン大使館さんがJavad Zarifをリツイートしました

ザリーフ外相:事実に基づくあるいは状況証拠の断片もなく、アメリカが直ちにイランに対する申し立てに飛びついたのは、「Bチーム」が「Bプラン」へと動いていることを十分すぎるほど明らかにしている
:外交ー安倍総理によるものも含めてーの妨害工作と、対イラン「経済テロ」を隠すことだ。



321:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:47:39.20 ID:fXev4qEg0

>>235
これを見るとSabotage diplomacyという熟語として使ってるわけではないことが明らか。
安倍首相を含むdiplomacyをSabotage (妨害工作)しているという意味ですね。


241:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:44:13.87 ID:9hzKXFSK0

朝日記者「誤報です」

イラン外交部「朝日の記事は事実と違う」



左翼「安倍はBチーム!」


287:名無しさん@1周年:2019/06/14(金) 14:46:00.78 ID:DQn7vZyp0

最低限、朝日新聞の一面全てを使って謝罪するべき事案




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事