1:nemo(関東地方) [CN]:2019/06/15(土) 17:21:35.12 ID:/meHgYJi0 BE:725951203-PLT(26252)

tu

香港が中国の一部になると「うれしい」? グーグル翻訳に臆測

大手IT企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐってさまざまな臆測を呼んでいます。

SNS上では13日以降、グーグルの翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「悲しい」の部分が「うれしい」と逆の意味に翻訳されるというユーザーからの指摘が相次ぎました。

グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後1時半すぎに「なぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿しました。

NHKが確認したところ、日本時間の午後8時の時点では正しく翻訳されるようになっています。

香港では、容疑者の身柄を中国本土にも引き渡せるようにする条例の改正をめぐって若者らと警察の衝突が起きていて、SNS上では今回の現象について、何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/movie/k10011953201_201906142206_201906142206.html


4:nemo(関東地方) [CN]:2019/06/15(土) 17:24:00.90 ID:/meHgYJi0

ハッキングというより、Googleの中国人社員のしわざという気がする。


25:名無しさん@涙目です。(新潟県) [US]:2019/06/15(土) 17:35:55.11 ID:TLFUk+ZW0

>>4
そうでもなきゃ出来ないよな
中共なら既にGoogle翻訳のソースくらいハックして持ってるかもしれんが


7:名無しさん@涙目です。(愛知県) [US]:2019/06/15(土) 17:25:04.99 ID:r52lBDct0

中国系多いから


8:名無しさん@涙目です。(中国地方) [CN]:2019/06/15(土) 17:25:08.19 ID:082ghgIU0

怖すぎだろ


10:名無しさん@涙目です。(兵庫県) [US]:2019/06/15(土) 17:25:53.17 ID:MlB2TuIn0

ハッキングでそんなピンポイントなことしないだろ


11:名無しさん@涙目です。(大阪府) [US]:2019/06/15(土) 17:25:54.72 ID:9CeSmZ0Z0

そんなピンポイントで都合良くミスするわけない


13:名無しさん@涙目です。(東京都) [AU]:2019/06/15(土) 17:26:57.51 ID:8cmlHVQD0

以前もpe pe peをソマリ語から翻訳すると聖書の一部が出てくるとかあったな


14:名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ]:2019/06/15(土) 17:27:27.34 ID:OMuyeFer0

香港が中国の一部になったのは相当昔だろ
今更何言ってんだ



15:名無しさん@涙目です。(山形県) [CA]:2019/06/15(土) 17:30:13.56 ID:I/Ra1/wI0

>>14
自治権の問題


16:名無しさん@涙目です。(埼玉県) [IN]:2019/06/15(土) 17:30:18.40 ID:roA4RjBy0

うわぁ。その辺はニュートラルだと思ってたのに


19:名無しさん@涙目です。(SB-Android) [CN]:2019/06/15(土) 17:32:36.64 ID:5Pnu27YM0

露骨すぎwww


20:名無しさん@涙目です。(長屋) [CN]:2019/06/15(土) 17:32:52.61 ID:Pkgmowhm0

これを仕込んだのが中国人社員だったら、ますます排斥が進みそうだ。


22:名無しさん@涙目です。(日本) [DE]:2019/06/15(土) 17:34:31.36 ID:3z61hyRc0

翻訳の修正を沢山やったんやろな


24:名無しさん@涙目です。(SB-Android) [US]:2019/06/15(土) 17:35:09.12 ID:/xusYp7z0

そりゃGoogleにかわるOSがすぐに出来る訳だわ。


26:名無しさん@涙目です。(茸) [US]:2019/06/15(土) 17:36:14.75 ID:iegsBRkC0

中国に不可能は無い
AIを手なづけるのなんてお手のものさ


28:名無しさん@涙目です。(大阪府) [RU]:2019/06/15(土) 17:39:24.88 ID:3wWXkmz70

これは原因が気になる
単なる翻訳如きに誰かの意思が働くのか?



29:nemo(関東地方) [CN]:2019/06/15(土) 17:40:38.80 ID:/meHgYJi0

>>28
世界の意思じゃないことは明白だな。


30:名無しさん@涙目です。(光) [US]:2019/06/15(土) 17:42:09.96 ID:/zymJcQy0

朝日かよ!




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事