1:蚯蚓φ ★:2019/08/02(金) 23:45:31.22 ID:CAP_USER

news_20190802195203-thumb-645xauto-162737

▲文大統領発言をどう訳すか(青瓦台サイトの動画より)

日本政府は2019年8月2日午前の閣議決定で、輸出管理上の「ホワイト国リスト」から韓国を除外する政令改正を決めた。この決定を受けて午後、文大統領は緊急国務会議の冒頭発言で、「とても無謀な決定であり、深い遺憾を表明する」などと述べた。

文大統領の発言については、日韓のメディアが相次いで報じた。朝日新聞は「文大統領『日本、盗っ人猛々しい』 ホワイト国除外で」、FNNは「韓国政府が反論 文大統領『盗っ人たけだけしい」と、見出しを立てた。NHK(ウェブ版)の見出しも「韓国ムン大統領 優遇除外に『日本ぬすっとたけだけしい』」となっている。 また、TBSのニュースサイトでは、見出しには「盗っ人(盗人)~」は登場しないが、本文で「今回の日本政府の措置を『盗人たけだけしい』と強く非難しました」と伝えた。

「盗人~」発言の前後の表現は、どうなっていたのか。朝日記事によると、「また、『加害者である日本が、盗っ人たけだけしく、むしろ大きな声で騒ぐ状況は絶対に座視しない』と強い言葉で非難した」。NHK記事では「さらにムン大統領は『加害者の日本がぬすっとたけだけしく大声をあげている状況を決して座視することはできない』と述べ(略)」となっている。

一方、同様の発言箇所を引用した韓国メディアの日本語ウェブ版は、どう報じたのか。聯合ニュースでは、「『加害者の日本が居直り、大口をたたく状況を座視しない』と強い口調で語った」、朝鮮日報は「『加害者である日本が居直ってむしろ大声を出す状況を決して座視しない』と話した」となっている。いずれも「居直り」表現が登場し、「盗人猛々しい」は出てこない。

では、聯合ニュースと朝鮮日報の日本語版サイトが、「盗人猛々しい」という表現を普段から使っていないのか、というとそうではなく、過去記事で見つかる。たとえば、聯合ニュース「韓国国会議長『追い込まれた安倍首相(略)』」(2月18日)記事の本文では、「『(略)私に謝罪しろとは何事か』としながら、『盗人猛々しい』と述べた」とある。朝鮮日報でも、7月11日記事(輸出優遇除外 韓国野党議員『フッ化水素(略)』)に、「日本は経済報復という盗人猛々しい態度を即剤に中断すべきだ」と出てくる。

韓国の青瓦台(大統領府)サイトには、文大統領発言の全文がハングルで紹介されている。該当箇所を複数の翻訳サイトを使って訳すと、韓国メディアの表現に近い日本語になり、「盗人~」表現は出てこない。

一方、先の聯合ニュース2月記事のハングル版で該当箇所を確認し、翻訳サイトで訳すと、「泥棒が自身の足がしびれたことで居直り」といった趣旨の日本語になった。「泥棒」の単語も登場しており、今回の文大統領発言の該当箇所では、「泥棒」の単語は見当たらない。

直訳か意訳か、意訳だとしてニュアンスがピッタリなのか少し強すぎる(弱すぎる)のか、といった問題もありそうだ。ツイッターでは、韓国語に詳しい人たちが、今回の文大統領発言の「盗人猛々しい」訳について、間違いではないか、いや違和感ない、といった意見を表明している。

記者注:「盗人猛々しい」にあたる「チョクバンハジャン」は漢字で書くと「賊反荷杖」。「泥棒があべこべにむちを振り上げる」という意味で、素直に訳すと「盗人猛々しい」になる。

ソース:j-castニュース<文大統領の「盗人猛々しい」発言報道 韓国メディア日本語版では、どんな表現?>
https://www.j-cast.com/2019/08/02364246.html?p=all


4:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/02(金) 23:47:09.06 ID:5/yJDaEY

どっちにしろ、日本と戦争する気マンマンじゃん


7:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/02(金) 23:48:57.18 ID:SuJu+Y4V

大声あげて発狂している自分たちを差し置いて、

『加害者である日本が、盗っ人たけだけしく、むしろ大きな声で騒ぐ状況は絶対に座視しない』

ってw

日本は静かなもんですねw



508:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 15:11:37.06 ID:lIQaqwmA

>>7
韓国の事を言ってるとしか思えないよね


9:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/02(金) 23:50:00.88 ID:1YWQyuFb

>>1
仏像返さない国が、何を言っているの?


11:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/02(金) 23:50:09.76 ID:9GyR65aB

盗人猛々しいね
韓国人お得意の鏡見ながらの自己紹介かな?


12:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/02(金) 23:50:24.46 ID:s9nbfOem

訳があってるかどうかはともかく、一国の大統領が使うには下品なのは間違いないよな
てか、上から下まで総火病状態でほんと笑えるなwww



211:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 05:53:56.25 ID:HYmrxGCW

>>12
下品なのは朝鮮人のデフォ。
大統領が、天皇を踏み付けて謝罪させてやるニダ!とか喚くんだぜ?


15:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/02(金) 23:50:52.87 ID:m48c8USz

ムンって誰?
韓国って何処の国?
リアルにもうすぐなりそうw


29:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/02(金) 23:54:57.32 ID:iFYcBlXt

朝鮮半島側のコメントでは、最近よく見る気がするな、盗人猛々しいって。


31:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/02(金) 23:55:44.56 ID:BBgSH72J

だんだん皆「大統領という立場でマズイ事を言った」事実を糊塗する必要に気付いてきた様だなw


37:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/02(金) 23:57:50.08 ID:bpvpOOJZ

大統領が公式にこんな口調で日本を非難したら、もうあとには引けないよ。
通貨危機になってももう助けないし。


38:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/02(金) 23:57:54.71 ID:+KTETzIi

反日バイアス加えると簡単に騙される韓国人を哀れに思う


39:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/02(金) 23:58:09.94 ID:wLUMd4h4

日本から受け取った国民に支払うべき金を韓国政府は懐に入れたそうですな。
まったくもって、盗人猛々しい。


44:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:00:25.55 ID:scW0sBsq

正直、渡航禁止にすべきと思うよw


43:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:00:03.25 ID:/ePQIt3K

安倍だけにあべこべニダ


50:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:03:13.72 ID:bT1Dm6Jk

これだけ言われたら
経産省は半導体の生産設備を止めないとダメだろ



56:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:09:23.98 ID:1tqumGJV

>>50
世耕大臣はツイッターじゃほぼ無言だけど完全にキレてると思う


54:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:08:33.06 ID:QWe+7Meh

「盗人猛々しい」 って、日帝残滓の言葉じゃね?
だって、韓国人なら、盗人は賞賛される立場だろ?


55:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:08:35.29 ID:hi6566sR

日本は静かに冷静に韓国を丁寧に無視して実質断行するべし。


63:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:13:32.80 ID:qlRCj6gK

バカ大統領発言のツケは、もうすぐ為替相場で支払わされそうだ
日韓第2ラウンドの舞台はもう開いてるぞw


65:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:14:21.15 ID:cjFSf5O0

>盗人たけだけしい
>hŏk-ppan-ha-jang、チョクバンハジャン 漢字 : 賊反荷杖

これは完全に漢語の成句だね。ほんとに意味わかって使ってんのかな。ハングルだけにしたら呪文みたいな罵倒語でしかない?


68:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:16:34.32 ID:0KuTdAG1

失礼な上に、内容が論理的でない。
…というか、意味不明。
韓国はトップですらこのレベルですよと世界に宣伝してるようなもの。
見ていて恥ずかしいわ。


74:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:21:25.24 ID:2KFrNVUJ

お下品すぎる
これが、国の代表?!


81:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:27:33.84 ID:SsqqbJJ3

「盗人猛々しい」とは言ってないということか
日本の反日マスコミが火をつけている
NHK、朝日、毎日



84:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:28:51.96 ID:U7UyI2If

>>81
ただ意訳としては、大差無いぞ


86:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:29:50.00 ID:/J+yX4jZ

韓国のトップが生中継で日本人は盗人猛々しいと宣言するって
こっちに失礼すぎない・・?


95:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:35:56.81 ID:J5SgRQ9O

盗っ人猛々しいという言葉は韓国のためにありまぁーす


99:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:38:28.50 ID:p+AS3IIP

ニッテレ24 武藤元大使が話すとき、ガガって、マイクにものをぶつけている奴が居るなぁ

日本テレビもヤッパリおかしい連中が揃っている



101:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:40:24.86 ID:/h5fUhlI

>>99
武藤さんが胸に手を当てる仕草をするからピンマイクに触ってしまってるんでしょう


102:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:41:01.09 ID:jgi0mAwW

ASEAN諸国と同じ扱いにすんのにそこまで言われるのってどうよ
今後二度とホワイト国になんてしたらダメだわ


103:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:42:22.96 ID:b2561pY4

1月と5月の分だけで40トン
過去3年で147件の粉飾
盗人ってのは韓国の事を言うんでしょ。


107:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:44:46.69 ID:gPhClgCu

これは原文は韓国だけの四字熟語なんだよねえ
「賊反荷杖」
調べてみよう

中国でもない、日本由来でもない韓国人が作った四字熟語ってのもある
同じ漢字文化圏なのに漢字を排したから韓国人は由来がわからなくなっただろうな


110:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:50:44.62 ID:BOouLDty

>>1
よくここまで正確に自己紹介できると感心する。


117:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:52:38.77 ID:W4UFMjKJ

「盗人猛々しい」の韓国語表記は「高麗帽子」じゃなかったんだ。
勉強になったわ。


121:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:55:02.60 ID:r/eIFDBE

「韓国は被害者」「日本は加害者」
この思想が根底にあっての発言なのだろうけど、まずそこから間違っているので日本側はコメントに困るところだな


122:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 00:58:29.01 ID:rXjnoPUp

この中の記事では朝日の場合は二重表現になる
あくまでもJーCASTの翻訳が正しかったらの話だが


125:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 01:01:05.41 ID:rXjnoPUp

外国語と日本語を訳すときは直訳ではなく意味を正しく翻訳する必要がある
ほかにも外交部なんて訳してるところもあるが正しくは外務省と訳すべき
日本と韓国では部の意味が違うんだから


131:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 01:07:33.72 ID:o7lNTpcx

>>1
ムンがかいしんの一撃を放ったはずなのに
ヒット判定が出ないので、混乱してるのか?


132:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 01:08:23.36 ID:p+AS3IIP

そんなこと言えば、韓国人の自尊心?? っていう訳があるけど
根拠・実力・実績もない自尊心はない、虚栄心と訳せよ
韓国人の自尊心が傷ついたって、自尊心はそんなもんで傷つくか?

あとは、恥の概念も違うし、今の韓国は、日本から見ると 恥の塊だよ


141:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/08/03(土) 01:16:55.03 ID:Ocvjh3CG

日本の領土である竹島に居座ってることを盗人たけだけしいと言うんじゃないんすか?




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事