1:エウロパ(アゼルバイジャン共和国) [US]:2019/08/27(火) 11:30:57.17 ID:BLus9ZFd0 BE:565421181-PLT(13000)

韓経:韓国外交部長官「GSOMIA関連韓米間異見、『アンダースタンド』の解釈誤解から始まった」

康京和(カン・ギョンファ)外交部長官が韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA・ジーソミア)終了に関連して発生した韓米間意見の違いを英単語の解釈誤解から始まったと釈明した。

ユン・サンヒョン国会外交統一委員長(自由韓国党議員)は26日、国会外交通商委院長室で康長官に
会ってから開いた記者会見で「米国がGSOMIAの破棄決定を『理解した(understand、アンダースタンド)』という表現に関連して誤解があった」と言った康長官の発言を伝えた。ユン委員長は「アンダースタンドの意味を韓国語に直訳すれば『理解する』だが、われわれが考える『理解する』と米国の『アンダースタンド』は大きな乖離がある」として「『韓国の立場をすべて理解する」という意味で青瓦台(チョンワデ、大統領府)は話したが、『それは違う。アンダースタンドの意味が分からなかったようだ』という話も出てきた」と明らかにした。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190827-00000012-cnippou-kr



2:シリウス(光) [KR]:2019/08/27(火) 11:31:33.21 ID:PcgGFjb30

最近韓国急におかしい国になったね


123:木星(茸) [US]:2019/08/27(火) 11:39:10.24 ID:2HnI69Hj0

>>2
最近?


174:北アメリカ星雲(神奈川県) [KR]:2019/08/27(火) 11:41:45.64 ID:79zi9kUM0

>>2
■ムン以前
元々おかしかった→日本のマスゴミと間抜け政府が必死こいて擁護していた

■ムン
洒落にならなくなった→日本はおろか世界もドン引き・擁護しきれなくなった


183:ダークエネルギー(東京都) [ニダ]:2019/08/27(火) 11:42:12.81 ID:A3KIz9Z60

>>2
もともとおかしいけど
いまは特にムンのお仲間で周り固めてるから
日本のパヨクみたいなのが政権を運営してる感じ


283:ガニメデ(大阪府) [US]:2019/08/27(火) 11:48:19.18 ID:jeAFV+050

>>2
前からだろ


5:ソンブレロ銀河(茸) [US]:2019/08/27(火) 11:31:58.86 ID:FqDlzpq90

いみがわかりません!


8:フォーマルハウト(鳥取県) [US]:2019/08/27(火) 11:32:21.29 ID:OEaOLWA30

また言い訳がはじまった


9:ニクス(空中都市アレイネ) [US]:2019/08/27(火) 11:32:24.00 ID:S144c5m20

お前らが言いたいことはわかったが、米国としては断じて容認できない。
ってことを米国は言いたかったんだろう。


12:宇宙の晴れ上がり(九州地方) [DE]:2019/08/27(火) 11:32:49.30 ID:OxWWMTPi0

ちょっと何言ってるかわかんない


13:青色超巨星(茸) [ニダ]:2019/08/27(火) 11:32:58.37 ID:44U3k+0v0

英語の起源は韓国ニダってか
さすがだわ


15:フォーマルハウト(茸) [US]:2019/08/27(火) 11:33:17.64 ID:Z5Wo0BWV0

まあそうだろうとずっと思ってた


18:デネブ(茸) [US]:2019/08/27(火) 11:33:23.71 ID:JDEeqr/b0

こいつ通訳上がりだろ?こんな事言ってバカなんじゃないか?


74:エッジワース・カイパーベルト天体(SB-Android) [KR]:2019/08/27(火) 11:36:17.13 ID:9H1UvOCh0

>>18
嘘だよ嘘。韓国人ですよ。でまかせ


20:ソンブレロ銀河(茸) [US]:2019/08/27(火) 11:33:32.17 ID:FqDlzpq90

そういや日本にもトラストの意味が違う総理がいたっけ


21:太陽(愛媛県) [NL]:2019/08/27(火) 11:33:38.07 ID:BfF27vt70

自分たちに都合のいい解釈しかできないから


26:太陽(SB-iPhone) [US]:2019/08/27(火) 11:33:56.26 ID:JA0o7AS/0

通訳あがりの外務大臣の人が英語を理解してない恐怖
ちゃんと通訳つけたら?www


27:ミラ(徳島県) [JP]:2019/08/27(火) 11:33:56.33 ID:ZGSluiVz0

アメリカのアンダースタンドはどういう意味なの


810:ハレー彗星(東京都) [US]:2019/08/27(火) 12:38:39.75 ID:+dN1h3MW0

>>27
お前の言ってる事は理解したよ


828:ディオネ(ジパング) [BR]:2019/08/27(火) 12:40:54.77 ID:vJri31PR0

>>27
admitやacceptなら、韓国の言うとおりだった。


101:ウンブリエル(SB-Android) [JP]:2019/08/27(火) 11:37:56.81 ID:aylAKQDl0

>>27
とりあえず言いたいことは把握した


144:ミラ(徳島県) [JP]:2019/08/27(火) 11:40:07.86 ID:ZGSluiVz0

>>101
なるほど了解も同意もしてないってことか


32:プロキオン(東京都) [ニダ]:2019/08/27(火) 11:34:10.65 ID:t1Q5hm1d0

トラストミー


33:地球(広島県) [US]:2019/08/27(火) 11:34:11.75 ID:JkOt1EvP0

こういう言い訳を臆面もなく言える恥知らずなメンタルは流石だわ
真似しようとは思わんがw


30:アンドロメダ銀河(茨城県) [ニダ]:2019/08/27(火) 11:34:07.77 ID:rlfkfRyL0

「お前、理解してるの?」を「お前を理解している」に脳内変換したんだよ
アンダースタンドの意味は同じだよ。



256:ポルックス(茸) [GB]:2019/08/27(火) 11:46:38.62 ID:jzSv4Mfd0

>>30
言いたい意味はわかったよ
わかった君に同意するよ
understandは上の意味
韓国語も日本語と同じように両方わかったで表せてしまう


36:ポルックス(アメリカ合衆国) [US]:2019/08/27(火) 11:34:13.20 ID:OqYciADG0

相手の意図は関係ないんだなw


39:ハービッグ・ハロー天体(東京都) [FR]:2019/08/27(火) 11:34:28.83 ID:gxOSo2pX0

韓国って朝日新聞みたいだなw


41:ネレイド(やわらか銀行) [US]:2019/08/27(火) 11:34:35.55 ID:L2/5zGGM0

日本にやってたことを他の国にもやりだしたか


44:馬頭星雲(茸) [US]:2019/08/27(火) 11:34:41.81 ID:SEsbPAyP0

understand であって agree ではない


45:プレアデス星団(神奈川県) [ニダ]:2019/08/27(火) 11:34:42.44 ID:qVDFAt9m0

どういうこと?
バッフクランでは白旗は宣戦布告の合図だったみたいな話?


48:タイタン(家) [CN]:2019/08/27(火) 11:34:59.34 ID:2xA1Ky6N0

おまえらは何世代前の政府なんだよww


51:プレアデス星団(茸) [US]:2019/08/27(火) 11:35:13.99 ID:qy6Mm3J30

そら米国さんにここまで言えるんだから日本なんて下にしか思ってないわなw


52:バン・アレン帯(四国地方) [US]:2019/08/27(火) 11:35:15.96 ID:QAgl/Ran0

地方によってえらいの意味が違うみたいな


54:ダークエネルギー(埼玉県) [JP]:2019/08/27(火) 11:35:24.80 ID:7Oc+Wuz70

韓国とはもう会話できないじゃんw


59:スピカ(東京都) [CO]:2019/08/27(火) 11:35:35.67 ID:/hGGSxYN0

中学生レベルの言い訳w


108:ダークエネルギー(東京都) [US]:2019/08/27(火) 11:38:22.02 ID:c2tOYOQD0

>>59
いや、言語覚えたてのレベルだわ


63:赤色矮星(静岡県) [FR]:2019/08/27(火) 11:35:41.29 ID:4rMdAUES0

文脈すら分からないとかもう一度人生やり直したら


62:金星(庭) [HU]:2019/08/27(火) 11:35:39.87 ID:rzSiq21D0

韓国って英語得意な国民多数じゃなかったっけ?


806:赤色超巨星(東京都) [DE]:2019/08/27(火) 12:38:05.56 ID:rUjLxpl90

>>62
日本人は日本語しか出来ないって馬鹿にしてたよな


65:木星(四国地方) [US]:2019/08/27(火) 11:35:51.28 ID:le+xPneb0

ワザトダロ


67:アリエル(東京都) [US]:2019/08/27(火) 11:35:54.01 ID:X30Km1bZ0

事実と真っ向から異なることを主張

相手が否定

誤解があった、行き違いだ、などと発表して有耶無耶にする

朝鮮人のいつものやり口



99:高輝度青色変光星(SB-Android) [US]:2019/08/27(火) 11:37:44.40 ID:BTvxFYky0

>>67
いつものやつだよなw
ゴールポストにタイヤ付いて動き回ってるレベル


104:ミラ(徳島県) [JP]:2019/08/27(火) 11:38:06.34 ID:ZGSluiVz0

>>67
経産省の協議要請を3年間ぶっちしてたのも勘違いだったで済ませて説明ないよなぁ


69:ブレーンワールド(東京都) [SE]:2019/08/27(火) 11:35:54.91 ID:5hrnT7in0

こういうのあるから外交の場で単体でunderstandは普通言わないんだけどな
前後の文脈で目的語をちゃんと明確に示してから言ってた筈


71:チタニア(神奈川県) [US]:2019/08/27(火) 11:36:08.86 ID:GwZLp1XN0

さすがにこれはフェイクニュースであってほしい
いくらなんでもみっともなさ過ぎる



876:海王星(庭) [US]:2019/08/27(火) 12:47:58.58 ID:wSmYQliO0

>>71
韓国人が恥ずかしいなんて見飽きてるけど


72:カロン(愛知県) [CN]:2019/08/27(火) 11:36:09.52 ID:yLbcpm8V0

その言い訳が通じる国あるん?
「あれはそういう意味だったんだよー」
「なぁんだ、そっかあ!」
なんて友達同士のじゃれあいちゃうぞ


75:北アメリカ星雲(東京都) [ZA]:2019/08/27(火) 11:36:19.71 ID:m2upJ5Cl0

うちの外交部とは会話が成立しませんって表明するのはどうなのさ


84:ケレス(東京都) [CN]:2019/08/27(火) 11:36:40.03 ID:RWvFTnBC0

破棄決定の直後に白髪が太郎に謝罪メール送った

って話はどうなった


86:環状星雲(東京都) [GB]:2019/08/27(火) 11:36:40.65 ID:a7R8HeGV0

もう終わった事で嘘や言い訳する意味がわからない


91:カストル(高知県) [AU]:2019/08/27(火) 11:37:06.72 ID:5TSqZVx/0

都合のいいように受け取ったふりをしてるだけだろ
本当は分かっている


105:エイベル2218(茸) [KR]:2019/08/27(火) 11:38:14.90 ID:lJiHhKtH0

超大国が弱小国に言い放つなら
カッコ良い言葉だが


106:高輝度青色変光星(ジパング) [BE]:2019/08/27(火) 11:38:21.32 ID:YHCuWPKb0

このあと、undersrandとは言ってすらいないと米から言われるのが韓国


189:イオ(高知県) [US]:2019/08/27(火) 11:42:31.27 ID:1TqdGYxQ0

>>106
俺もそう思った


227:フォボス(茸) [US]:2019/08/27(火) 11:45:01.04 ID:0i6krc9F0

>>106
まぁこれだろうなw
単語自体は会話中では使ったのかもしれないが、全く違うタイミングで使っていて、文脈自体は「それは韓国内の問題である」だったとか


110:ディオネ(神奈川県) [US]:2019/08/27(火) 11:38:29.01 ID:OW62FySi0

まあここは大事なところだしな
馬鹿な韓国民はアメリカに怒られない前提でのGSOMIA破棄支持だったんだろうし、
蓋を開けてみたらアメリカから嘘とはっきり言われちゃったから
言い訳しないと不味いんだろう


113:ボイド(熊本県) [US]:2019/08/27(火) 11:38:43.21 ID:845hHFZX0

韓国「A氏が○○だと言った」
A氏「言ってない」

今までこのやり取り何度も見たぞ


115:テンペル・タットル彗星(空) [RU]:2019/08/27(火) 11:38:48.96 ID:KF2J43TI0

「右と言われたが、韓国では左の意味だ」


120:はくちょう座X-1(大阪府) [FR]:2019/08/27(火) 11:38:57.76 ID:GrwX/T1z0

理解するの意味
アメリカ 相手の言っている事を理解する
韓国 自分の都合の良いことを脳内で相手が忖度してくれたと思い込む

これと交渉するのきっついな


122:アルタイル(大阪府) [US]:2019/08/27(火) 11:39:08.35 ID:2dgsN52Y0

英文のやり取りの時
文章の意味を聞いた後にI understand.って返すな


124:カリスト(岩手県) [ニダ]:2019/08/27(火) 11:39:12.84 ID:xsJpayIe0

こんなくだらない言い訳をしてきたあたり、今頃になってものすごくやばいことしたと気付いたっぽいw
まぁ、何を言っても後の祭り、覆水盆に返らずです。
もう日米は敵国扱いで一致しましたw


130:イオ(中部地方) [US]:2019/08/27(火) 11:39:21.81 ID:ys3sOXd+0

なんか知らんが、
庭に出たかっただけなのに犬が遊んでくれると勘違いして喜びまくっている風景を思い出した。



277:オリオン大星雲(茸) [US]:2019/08/27(火) 11:47:47.30 ID:kMbooic10

>>130
犬に謝れ


136:白色矮星(SB-iPhone) [US]:2019/08/27(火) 11:39:54.22 ID:rdyGibT10

やっぱりな~。韓国人が映画が得意とか言ってたけど、実はちゃんと理解できてなかったんだなw。


138:リゲル(庭) [US]:2019/08/27(火) 11:40:00.72 ID:y3rnQISH0

これ韓国の外務大臣が言ったのか。やばいと思わないのかな。なんか係長でも務まらない感覚してるな。




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事