1:蚯蚓φ ★:2019/10/15(火) 00:26:52.13 ID:CAP_USER

http://www.mediatoday.co.kr/news/photo/201910/202978_307607_3914.jpg
▲去る5月1日、日王に即位するナルヒト王世子(右側)と夫人のマサコ王世子妃。

天皇が正しいのか。それとも日王が正しいのか。

イ・ナギョン(李洛淵)国務総理が来る22日開かれるナルヒト(徳仁)日王即位式に政府代表で参加する予定だ。閉塞した韓日関係の突破口を用意できるか注目される中で自然に日王呼称問題も出てくる。まず、日王呼称使用に対する政府とマスコミの報道の違いが目につく。

政府は日本「天皇」という呼称を公式に使った。13日、国務総理室は報道資料を通じて「イ・ナギョン国務総理は日本徳仁天皇即位式行事出席のため10月22日(火)~24日(木)の間、日本を訪問する予定」と明らかにした。

これに対しほとんどのメディアは報道資料原文をそのまま引用しながらも記事本文では「日王」という表現を使った。さらに総理室報道資料に出てきた「天皇」という表現を「日王」に変えて報道したメディアもある。政府が使う公式名称は「天皇」だが国民感情を勘案してメディアは「日王」と表記する傾向が強く、今回の日王即位式のニュースでも日王という表現を使っている。

総理室が発表した報道資料を引用しない場合、「天皇」即位式を「日王」即位式と表記している。朝鮮日報も社説で「日王即位式は韓日関係糸の葛藤を解く契機にできる」と報道した。ハンギョレや中央日報、京郷新聞なども社説で日王即位式と表記した。東亜日報は総理室報道資料を引用しながら「徳仁天皇(日王の日本式表記)」という説明をつけた。
(中略)

公文書を受けた報道機関記者の間では「天皇」という表現を対外的に発表されない公文書に書く必要があるのか、問題視する記者もいた。ある記者は「マスコミの報道で、できるだけ天皇という表現を使わないでいるのに、このような公文書ですら天皇即位式と書くのはあまり良く見えない」と言った。

これに対し総理室関係者は「今回、天皇即位式に総理が参加する問題で私どもも天皇という呼称使用について悩んだ。外交部に要請して公式回答で天皇と呼ぶことにした。公文書で表記する場合、キム・デジュン政府当時の立場に準じて相手国が呼ぶ肩書とおりに国際的な外交慣例上、使うことにした」と話した。

キム・デジュン政府の天皇公式呼称使用は1998年9月当時、大統領府報道官が天皇という表現は日本国内で一般に使う名称であり、そのまま呼ぶことが望ましいと話したことに従った。政府は解放後、天皇と日王を混ぜて使ってきたが、キム・デジュン政府で天皇を公式呼称として使う立場を明らかにし、政府公式呼称に定まり、ノ・ムヒョン、イ・ミョンバク元大統領もやはり天皇という呼称を使った。ムン・ジェイン大統領も就任2周年特集対談当時、日本天皇という表現を使った。

ただし、メディアは天皇の代わりに日王という表現を使っている。日本で使う表現をそのまま使い、価値判断なしで一般名詞として使うことが正しいという意見もあるが、戦犯国家であった日本の王を結果的に高めて呼ぶのは穏当ではないとし、政府公式呼称も変えなければならないという主張もある。

天皇呼称使用は政界でも議論になった。去る11日、ソン・ハクキュ正しい未来党代表は「日本天皇即位式にムン・ジェイン大統領が直接参加することを提案する」と話した。続けて記者たちが天皇表現について質問をするとすぐに「国家元首職位はその国の呼び方を尊重するという意味だ。法皇(キョファン)を法王(キョワン)とは呼ばない」と話した。

ところが一部メディアはソン・ハクキュ代表の発言を伝える際、天皇を日王と変えて報道した。発言者の原文単語に従わず修正したことは異例だ。そしてソン・ハクキュ代表は14日、最高委員会議で「天皇即位式は日本国民皆が新しい天皇の即位を祝って喜びを分ける行事」としてムン大統領が直接参加することを再度提案した。メディアが変えて報道する状況でも天皇という表現を守ったのだ。

ソース:メディアトゥデイ(韓国)政府は‘天皇’、言論は‘日王’
http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=202978

関連スレ:【朝鮮日報/社説】李洛淵首相の天皇即位式出席、韓日はこの機会を逃すな 自由民主主義の価値を共有する隣国[10/14]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571036704/


3:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:30:28.62 ID:t8sMk2wM

>>1
自問自答するぐらいならマジで来なくていいから…
お願いします


6:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:31:21.40 ID:webni8Bs

韓国は今でも中国の属国


9:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:32:41.06 ID:cokfzGf2

日王とか俗語作るの好きだな


16:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:36:08.23 ID:OlE1iHwt

勝手に呼び名を格下げしてる行為が自分たちの価値を下げる行為になってることに気づかないのが朝鮮って感じだわ


19:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:36:26.76 ID:5vMYPVQ+

>>1
イイヨイイヨーw

「日王」の即位式に行ってやるからウリナラに譲歩するニダ!と
公式発表してくれよw 日本人どころか世界中が呆れるからw


24:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:37:26.51 ID:9NVXbi0+

日王に対応するのは韓酋かな


29:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:39:54.71 ID:/M9mmp9x

国際社会で地位が認められている日本の天皇をわざわざ日王なんて書くほうが
遥かに恥ずかしいってことがわからない韓国人は本当に哀れだわ


30:PS4に美少女とパンツを望む名無し:2019/10/15(火) 00:40:02.66 ID:spgOuAe/

そんなどうでもいいことばかり考えてるから
韓国人はムンムンみたいなのを大統領に選ぶし
韓国崩壊へまっしぐらなんだよ


32:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:40:34.97 ID:XY7RUwdQ

日王と表示する韓国マスゴミ関係者は入国禁止にすべし


33:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:41:21.15 ID:1apxS2RM

本当にわからないなら来なくていいし、文大統領が辞任した後も
日韓関係は近寄らなくて済みそうで何より。


39:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:42:48.21 ID:t8sMk2wM

日王とあだ名で呼びたいなら自国にこもって欠席すりゃいい話
こっちは社交辞令で招待しただけだからね
わざわざ出席すると宣言して天皇と言おうか悩んでること自体頭が湧いてる


55:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:47:05.69 ID:8JYCDpsG

朝鮮国内なら好きにすればいいが、日本国内に入るなら「天皇陛下」だ、バカチョン


59:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:47:52.11 ID:FWG+px9Q

大統領と日帝残滓を使い、酋長と書かないだろ
積弊清算はしっかりやらないとな


61:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:48:49.26 ID:URqRhYPT

歴史上、日本国王は足利義満のことだからその上の天皇は皇帝位であることは明白


71:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:52:37.84 ID:lSg2I6Ny

なんだかんだで世界で2000年以上続いている組織はローマ法王庁と日本の皇室のみだから

中華圏からするとそれがムカついてしょうがないらしい。中華思想に反するから
そんなこと言われたってなあ



79:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:55:36.00 ID:e2qN0h2+

>>71
中華圏なんて、所詮は徳を騙った勢力の衰亡の繰り返しだからな。
日本人には理解できん意地汚さと腹黒さがそこにある。


75:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:54:49.00 ID:2YVoxfeO

悪口のあだ名を付けた人に面と向かって言うのか?
理解できないなら池沼だと思う


78:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:55:25.63 ID:H/8PbUHw

日王、日王言っときながら「天皇即位の礼」に人出すんだもんな。
しかも来るの首相だろ?

ホント何しに来るの?お前らの中で存在しないんだろ?天皇陛下ってのはさ。



108:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:05:22.79 ID:Kea7WLXs

>>78
日本人が思ったよりも天皇陛下を大切に思ってる事に気付いて「即位の礼に参加するのは【使える】」とでも思ったんじゃないですかね


135:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:15:57.64 ID:H/8PbUHw

>>108
まぁ、こういうお祝い事で、安倍首相が機嫌良くしてる時でもないと話し聞いてもらえないとでも思ったんだろうさ。

でも、実際は忙しいから予定されてる人以外となんて会いたくないだろうし、構ってもいられないんだけどね。
しかもウザい客だしな。



82:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:56:31.65 ID:lmsAd4IJ

中国人は外交儀礼はそれなりに守れるからな


86:亜生肉 ◆fD0UyRfttY :2019/10/15(火) 00:59:27.03 ID:hbILeIRu

そういうとこだよ鮮人


105:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:04:40.38 ID:dAjjbjHx

メディアが何故勝手に変えてるのか
来ないでいいよ


115:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:07:50.55 ID:NSOTClGp

>>1
嫌韓を増やしてるのはお前らなんだよ
いいかげんにしろ


119:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:09:25.04 ID:QO6JQ9Q7

二行目で読む気が失せた
何でたかがメディア風情が勝手に固有名詞の熟語を変えてんだ、コラ
おまエラにはそんな権限はねーんだよ


130:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:13:33.05 ID:4XuVS7o2

日王という表現を使うことは天皇陛下を貶めること。
それは日本国民全体を貶めていることになる。
つまり韓国マスコミは日本人を差別していることになるんです。
キチガイだから怒っても仕方がないなどと考えてはいけない!
反日という差別政策を許さない、断固戦うという気概が必要。


140:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:17:18.21 ID:YRSEIh0h

>>1
中国に対しては「属国であった。」事実が歴史書で全世界に認知されてるから「これだけはどう言おうと覆せない。」
という辛い思いが「しかし、日本よりは上。(でありたい)」アピールから離れられないのじゃないかと思うな。

言えば言うほど真逆になり、我々の記憶と認識を呼び戻す。


175:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:32:42.01 ID:4XuVS7o2

よく韓国人は日本を誤解しているなどと言われてますがあれは大嘘ですよ。
韓国人は誤解していだけで悪意はないんだと言いたいわけです。
そんなわけあるかい
韓国人は自分の利益のためにわざと『曲解』しているんです。


195:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:42:15.59 ID:Y7AyUmf/

皇とか帝とか王とかはそもそも支那の文化である表意文字であって
漢字を捨ててしまった朝鮮人には何の関係もないような


200:(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:43:39.25 ID:7TGijV4y

そもそも学がないんだと思うよ




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事