1:バヤ坊(ジパング) [CN]:2019/10/20(日) 18:31:46.20 ID:MmdQD/ti0 BE:887141976-PLT(16001)

ユニクロが展開している広告が韓国で問題となっているようだ。

フリースの動画広告で13歳の女性が98歳のおばあちゃんに対して「(おばあちゃんが)私の年齢のときはどんな格好をしていたの?」と尋ね「そんな昔のことは忘れたわ(I can not remember that far back)」と答えるという内容の広告だ。

しかしこの動画広告の韓国字幕版が問題となっている。それはおばあちゃんの返事の箇所を「80年以上過ぎたことを覚えてない」と意訳していた。

これを見たネットユーザーが、98歳のおばあさんが韓国の日本植民地時代の80年前を覚えていないと言う箇所をどうやら慰安婦を冒涜しているとこじつけたようだ。

これに対してユニクロ側は「98歳と13歳のモデルが世代を超えてユニクロフリースを楽しむという点をより直感的に伝達するために“80年”という数字を入れた。慰安婦問題や日韓関係の意図は全くなく、考えもしなかった」と否定した。

しかし20日になりユニクロは「広告はフリース25周年を記念した世界的な広告で政治的または宗教的事案、信念、団体と関係がない。しかし多くの方が不快感を感じたことを重く受け入れすぐに広告を中止する」と発表した。

ユニクロによると19日からほとんどのサイトで広告が中止され、またテレビ放送局からは21日から中止となると述べた。

■元慰安婦おばあさんが出演したパロディ映像まで

韓国ではこの騒動に便乗し、元慰安婦のおばあさんが出演したパロディ映像が公開され、ユニクロと日本政府を批判した。

24歳の男性が「私の年齢のときどうだったの?」と尋ねるとそのひどい痛みは永遠に忘れることができない」と答えた。

また手には「忘れられない」書かれた紙を持っている。

https://gogotsu.com/archives/54524

001-21
002-16


3:ブラックモンスター(庭) [EU]:2019/10/20(日) 18:33:22.40 ID:ZDeR0El50

あんだけ韓国に媚びってたのに、このザマ


5:こんせんくん(群馬県) [IR]:2019/10/20(日) 18:34:03.98 ID:DtsWGT9x0

韓国が反日なのも分かるとか言ったとたんにこれだ


12:お自動さんファミリー(宮城県) [US]:2019/10/20(日) 18:36:14.30 ID:HMHGLMbJ0

CMってのは社長の意向関係ないのかね


13:MONOKO(埼玉県) [US]:2019/10/20(日) 18:36:30.77 ID:DFx3VBwe0

「韓国人の反日感情は理解」

出来てねーじゃん



56:ペーパー・ドギー(光) [CN]:2019/10/20(日) 18:48:49.01 ID:BhJRqqiB0

>>13
ほんとこれな
韓国の根底にあるのがヘイトなんだから
徹底的に教育して反省させないと駄目なんだよ本来


18:プリングルズおじさん(静岡県) [US]:2019/10/20(日) 18:38:13.91 ID:1Sog40ch0

ユニクロは韓国の味方なのになw


22:ハムリンズ(SB-iPhone) [ニダ]:2019/10/20(日) 18:38:56.58 ID:yrC7rf9N0

元慰安婦って最低90歳とかなわけでしょ?
このおばちゃんは元慰安婦なの?パロディだから元慰安婦役ってこと?
クソニュースにくわえクソメディアだから字面通りに何を受け止められるかわからん


26:省エネ王子(東京都) [KZ]:2019/10/20(日) 18:39:54.13 ID:dZVlYtaB0

パロディのセンスなさすぎる


31:マウンちゃん(富山県) [US]:2019/10/20(日) 18:41:21.32 ID:g5jrGm/T0

>>1
>忘れられない

コロコロ変わる証言で何言ってんだこの売春婦は…


44:ばっしーくん(埼玉県) [US]:2019/10/20(日) 18:44:39.71 ID:V54Y1ssN0

韓国民の反日感情を理解してる社長がやってるんだからすべて狙い通りだろ


45:ベーコロン(東京都) [US]:2019/10/20(日) 18:44:42.03 ID:o4REpENs0

「(おばあちゃんが)私の年齢のときはどんな格好をしていたの?」
「これよ!(旭日旗柄)」
これでいいじゃん


53:陣太鼓くん(茸) [CN]:2019/10/20(日) 18:47:52.78 ID:TlHNctQU0

表現が自由な国と不自由な国がはっきりしたね


59:サリーちゃん(東京都) [US]:2019/10/20(日) 18:49:38.44 ID:yxcaD3Ji0

いくら媚びても受け入れられないと思うぞ


64:レイミーととお太(大分県) [US]:2019/10/20(日) 18:51:08.16 ID:zYZSWwtv0

ベトナム戦争のことは忘れたニダ


71:キリンレモンくん(東京都) [ニダ]:2019/10/20(日) 18:54:23.34 ID:BI++r4zX0

訳 都合の悪いことは忘れたニダよ、ふふふ


77:ドコモン(空) [FR]:2019/10/20(日) 18:56:35.02 ID:62PsaMEr0

あんだけ韓国寄りの発言しててもこんな風に叩かれる
いい加減目を覚ましたらどうだ柳井


82:よかぞう(茸) [ES]:2019/10/20(日) 18:57:27.03 ID:cVJf3ati0

これ韓国の現地スタッフが用意したキャッチコピーじゃないんか?


89:ウッドくん(SB-Android) [US]:2019/10/20(日) 19:01:09.75 ID:XsyxAssW0

韓国版の字幕作ってんのは韓国人じゃね…?
いや、まぁ本部で作って使ってる可能性もあるが


102:ルネ(千葉県) [GB]:2019/10/20(日) 19:11:03.39 ID:0GK609ro0

極めて普遍的な表現であっても朝鮮人相手だと悪意と憎悪と曲解が為されるってこった。


117:たぬぷ?店長(東京都) [US]:2019/10/20(日) 19:18:37.72 ID:E3lounvk0

>>1
まるで国民全員共産党みたいな国だな


118:シャリシャリ君(SB-Android) [ニダ]:2019/10/20(日) 19:18:51.33 ID:Cm/x0frm0

めちゃくちゃ一生懸命に尻尾振ってるのにほんと報われないなこの会社w


125:ヨドちゃん(茸) [RU]:2019/10/20(日) 19:26:48.30 ID:LehtYSJR0

韓国版だけ80年という数字が出てくるって事は、翻訳した奴は何らかの意図を持っていたのは間違いないだろ

それが、いつまでもたかってくる韓国を皮肉ろうとしたのか
ユニクロや日本に不満を持ってる奴が炎上させようとしたのか
知らんけど

まともな法人ならリスク管理のためにどこかでストップかかりそうなもんだがな


152:じゅうじゅう(ジパング) [US]:2019/10/20(日) 19:56:43.84 ID:8mFefvud0

なんかユニクロの偉いさんが「日本はダメだ。韓国が反日になるのも理解出来る」
とか言って、韓国に尻尾を振りまくったそうだが。
自分たちで、その韓国のご機嫌を損なうような事をやってはダメだろ


175:イッセンマン(岩手県) [GB]:2019/10/20(日) 20:42:43.94 ID:r4JNAPdu0

やっと法則発動ですな


188:ヨモーニャ(SB-Android) [US]:2019/10/20(日) 21:11:51.49 ID:ArtMnUGo0

わけわからん字幕だなあ




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事