1:ジオビブリオ(秋田県) [ES]:2020/02/12(水) 18:21:03.60 ID:BHV4kYKw0 BE:194767121-PLT(13001)

2020年2月11日、観察者網は、新型コロナウイルスの感染拡大に対して日本から漢文メッセージが付された支援物資が続々と寄せられていることについて、中国のネットユーザーが「ざんきの念」を抱いていると報じた。

記事は、11日午後に中国のSNS上で、京都府舞鶴市役所から遼寧省大連市へと送られた支援物資のダンボール箱に「青山一道同雲雨、明月何曾是両郷」という「場所は離れていても心は一つ」という内容の漢文が記された写真が拡散したと紹介。漢文は唐の詩人・王昌齢による「送柴侍御」という七言絶句から引用されたものであると解説した。

また、8日には東京調布市の深大寺養蜂園で支援物資を用意する様子を撮影した写真に「山川異域、風月同天」「豈曰無衣、与子同裳」という、やはり「われわれは同じ仲間だ」という意味を持つ漢文が見られたとしたほか、10日に富山県から遼寧省に送られた1万枚のマスクの箱にも南北朝の官僚・周興嗣による「千字文」の一説をアレンジした「遼河雪融、富山花開。同気連枝、共?春来」(遼河の雪が融ければ富山の花が開く。同じ気でつながる枝同士、ともに春の到来を待つ)という漢文が付されたと伝えている。

その上で、記事は日本から漢詩による応援メッセージ付きの支援物資が多く送られていることについて、「感激を覚えるとともに、その都度、本で調べることを恥ずかしく思う」「本当に恥ずかしい。12年も国語を勉強しているのに」といった感想が中国のネットユーザーから出ていると紹介した。

このほか、「古文が日本からの支援物資の標準装備になっているみたいだ」「われわれは『武漢頑張れ』としか言えないのに」「彼らには種類やシーン別に検索できる中国の漢詩フレーズデータバンクでもあるのだろうか」といった声も出ていると伝えた。(翻訳・編集/川尻)

https://www.recordchina.co.jp/b780748-s0-c30-d0135.html


9:マイコプラズマ(東京都) [US]:2020/02/12(水) 18:23:42.16 ID:u3H49zyu0

簡体字で書いても分からんの?


810:ディクチオグロムス(東京都) [ニダ]:2020/02/12(水) 21:40:39.83 ID:B5unIGi90

>>9

漢字は読めても文の由来がわからないんだろ
教養として知ってないと何故その分が添えられているのかわからんだろ


840:アナエロプラズマ(ジパング) [US]:2020/02/12(水) 22:00:31.64 ID:U0niM5KM0

>>9
漢字の意味が変わってるからな
「走」は古文では走るだが現代中国語では歩くって意味だとか


133:レジオネラ(京都府) [CO]:2020/02/12(水) 18:42:48.26 ID:+yFheLen0

>>9
読めるけど、わしらが読み下し文読むような感じなんじゃないの


200:デロビブリオ(東京都) [US]:2020/02/12(水) 18:53:59.42 ID:de7OwcWz0

>>133
古典からの引用ってことに気付かなくて恥ずかしいみたい
日本に当てはめると古今和歌集からの引用に気付かなくて恥ずかしい的な


14:ヘルペトシフォン(東京都) [US]:2020/02/12(水) 18:25:49.68 ID:FOgYHVN50

春眠不覚暁


16:リケッチア(東京都) [JP]:2020/02/12(水) 18:26:16.41 ID:nFQO+3ms0

国破山河在


333:エントモプラズマ(大阪府) [US]:2020/02/12(水) 19:13:09.93 ID:VOVRhomj0

>>16
ワロタ


637:セレノモナス(栃木県) [US]:2020/02/12(水) 20:18:25.29 ID:/fp+IaeF0

>>16
あかんやつwww


687:プロピオニバクテリウム(庭) [KR]:2020/02/12(水) 20:37:33.75 ID:w30oAdYk0

>>16
1、2、サンガリア


26:レンティスファエラ(神奈川県) [US]:2020/02/12(水) 18:29:01.87 ID:TQ5fN1aI0

朝鮮人「ウリナラには漢字より古くて高度なハングルがあるニダ!」


19:スファエロバクター(東京都) [BR]:2020/02/12(水) 18:26:33.09 ID:xTtSGkb80

え、中国人が漢文読めないとか何なの


46:バークホルデリア(SB-iPhone) [US]:2020/02/12(水) 18:31:49.22 ID:9yhFtG5d0

>>19
あっちは漢字を派手に簡略化してるから字が読めない
漢詩の素養がないから元ネタがわからない

日本側も漢詩の素養がある奴なんてほとんど居ないはずなんだがwww
どっかの教授が入れ知恵してんのかな


27:プニセイコックス(ジパング) [CN]:2020/02/12(水) 18:29:18.93 ID:7F1bCPWU0

簡体字しか知らないんだからそら読めんわ。


38:ミクロコックス(東京都) [CN]:2020/02/12(水) 18:30:48.69 ID:HkBsZ1bI0

今の中国人は古典も書道もやらない
文化大革命で消えたし教える側の知識人も殺されたからね


40:ディクチオグロムス(大阪府) [AE]:2020/02/12(水) 18:31:02.39 ID:Az++MbDY0

「青山一道同雲雨、明月何曾是両郷」

「場所は離れていても心は一つ」


49:デスルフレラ(SB-iPhone) [GR]:2020/02/12(水) 18:32:06.05 ID:sPembHWt0

ほんとなあ、実生活では文字通りクソの役にも立たない漢文古文を、日本の文系は受験のために血眼になって勉強して暗記するわけだが、まさかこんな使い方があったとわな。唯一の実例じゃないか?


391:ヴェルコミクロビウム(東京都) [RU]:2020/02/12(水) 19:21:32.34 ID:YnspuVdj0

>>49
和歌なんかはもともとコミュニケーションの道具だから今回の漢詩の使い方はそういう日本的なつかいかただね


51:ネイッセリア(東京都) [ニダ]:2020/02/12(水) 18:32:20.40 ID:V1if7o6I0

現代中国人が古典読めないのは

文革の後遺症で古典をあまり教えてない
蒙古族や満州族など異民支配で中国語文法や語彙がかなり変化した


55:フランキア(広島県) [IR]:2020/02/12(水) 18:32:46.62 ID:rTU7gdfB0

やっぱり教養ないじゃん


61:イグナヴィバクテリウム(兵庫県) [ニダ]:2020/02/12(水) 18:34:01.83 ID:xuQj1Y9p0

日本人だって古文どころか旧仮名遣いも読めない人多いだろうし
この辺はどの国も同じだろうな
というか漢文教育やる日本って改めて変で面白い国



86:ネイッセリア(東京都) [ニダ]:2020/02/12(水) 18:37:17.47 ID:V1if7o6I0

>>61
日本人が日本ヲタクの外国人から草書体文語調の手紙もらったのと似ているな


440:デスルファルクルス(大阪府) [ニダ]:2020/02/12(水) 19:28:44.70 ID:Fee1cHWY0

>>61
綺麗な日本語書くには漢文の素養が必要なのはいろんな人が指摘している
夏目漱石も漢文英語の素養があったからあれだけ砕けた文章でも格式ある小説が書けた


480:オピツツス(北海道) [AU]:2020/02/12(水) 19:38:18.69 ID:SBXwiJwp0

>>61
ヨーロッパは古典語としてギリシャ語やラテン語をやってるところが多い
それと大差ないぞ


67:ヘルペトシフォン(埼玉県) [US]:2020/02/12(水) 18:34:47.62 ID:6mAc5Ftu0

Eテレで漢文を朗読するだけの番組があるくらいだからなあ
今もやってるかは知らんが


78:ミクロコックス(東京都) [CN]:2020/02/12(水) 18:36:46.94 ID:HkBsZ1bI0

漢文は面白いよ
読めなくても意味がわかるとスゲーってなる
人間の真理というか深いというか


83:フィシスファエラ(茸) [PH]:2020/02/12(水) 18:37:09.87 ID:vLqmUtJ40

江戸時代、清に日本は銅を大量に輸出してたんだが
代金代わりに受け取ってたのが大量の書籍

今は中国人が金に証せてそれら古書を買い戻してる


92:カンピロバクター(東京都) [US]:2020/02/12(水) 18:38:17.23 ID:r2AJAyjd0

義務教育ですら漢文漢詩やるし中国文化好きな人は多い
ただ中国文化が好きだからといって共産党が好きなわけではない


101:ストレプトスポランギウム(ジパング) [US]:2020/02/12(水) 18:39:32.51 ID:5DvQzRNn0

日本なら中学校や底辺高校でも一応授業でやるから記憶の隅くらいにはあるやろ
中国では漢詩自体を学校でやらんの?



107:ヒドロゲノフィルス(東京都) [US]:2020/02/12(水) 18:40:36.03 ID:NUry/H7i0

>>101
拝金主義だから
カネに直接結びつかないことには労力を極力かけない


93:ヴィクティヴァリス(東京都) [RU]:2020/02/12(水) 18:38:30.41 ID:TxQ5CuWk0

現代日本語が古代日本語の変化したものである一方、
現代支那語は古代支那語を真似たものでしかないからな


138:ストレプトミセス(やわらか銀行) [US]:2020/02/12(水) 18:43:22.50 ID:ui40s2/P0

>>1
漢詩を読むと昔の中国人が凄いとわかる



146:シトファーガ(東京都) [CN]:2020/02/12(水) 18:44:14.74 ID:4RFDIfo40

>>138
これに尽きる


231:エルシミクロビウム(家) [US]:2020/02/12(水) 18:59:08.24 ID:Gzf4dJ880

>>138
漢詩の世界は人外
アレはキチガイどもの極北芸術であって現代人含む大多数には無理
あらゆる古典を暗記し応用したうえにそいつらだけでわかる遊びや技巧なんかをちりばめてさ

我々(特に外国人だと韻や平仄すらムズイし)は
杜甫やなんか偉大な詩人である彼らが描こうとした詩情の十分の一も理解していないとおもう
凄すぎるよ


448:シュードノカルディア(東京都) [ニダ]:2020/02/12(水) 19:31:19.71 ID:PvB1AL6q0

>>138
漢詩が盛んに詠まれていた時代って、言葉の造詣が巧みなんですよね。
日本の古文もそういう影響がたぶんに含まれている思うんです。
まぁ、今の若い世代で古文を全て諳んじる事が出来る人なんて少ないだろうから
今の中国人を笑う事は出来ないと思いますが、でもおかしいw


140:レンティスファエラ(大阪府) [RU]:2020/02/12(水) 18:43:27.10 ID:eKy0o8g10

焚書しすぎだろ


144:シネココックス(東京都) [GB]:2020/02/12(水) 18:43:54.53 ID:+7pr1S390

日本は大災害に襲われるたびに、最至近距離の隣国から、
おめでとうと、喜びと御祝いの言葉を頂くんだよ?

支那の兵法三十六計の、遠交近攻の積りなんですかねw


145:テルモミクロビウム(神奈川県) [US]:2020/02/12(水) 18:44:07.29 ID:EsvoO7ay0

まぁ何にしろ来年にはキレイさっぱり忘れてハリウッドで反日活動してると思うよ


160:スネアチエラ(武蔵・相模國) [FR]:2020/02/12(水) 18:46:44.89 ID:laiI5Vhm0

国家元首のキンペーでさえ変な丸文字みたいなの書いてるぐらいだからな


167:ヴィクティヴァリス(茸) [JP]:2020/02/12(水) 18:47:40.84 ID:Bdbf7LrF0

文革の影響は物凄いよ
もし中共が倒れたら未来の歴史家にガチギレされるレベルで破壊されてるし




このエントリーをはてなブックマークに追加




他ブログのおすすめ記事